| 성경장절 |
창세기 17장 5절 |
| 개역개정 |
이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너를 여러 민족의 아버지가 되게 함이니라 |
| KJV |
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. |
| NIV |
No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations. |
| 공동번역 |
내가 너를 많은 민족의 조상으로 삼으리니, 네 이름은 이제 아브람이 아니라 아브라함이라 불리리라. |
| 북한성경 |
내가 너를 많은 민족의 조상으로 삼으리니 네 이름은 이제 아브람이 아니라 아브라함이라 불리리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal hulle jou nie meer Abram noem nie, maar jou naam sal wees Abraham, want Ek maak jou 'n vader van 'n menigte van nasies. |
| BulVeren |
Няма вече да се наричаш Аврам (Отец висок) , а името ти ще бъде Авраам (Отец на множество) ; защото те направих отец на множество народи. |
| Dan |
derfor skal dit Navn ikke mere være Abram, men du skal hedde Abraham, thi jeg gør dig til Fader til en Mængde Folk. |
| GerElb1871 |
Und nicht soll hinfort dein Name Abram (erhabener Vater) heißen, sondern Abraham (Vater einer Menge) soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht. |
| GerElb1905 |
Und nicht soll hinfort dein Name Abram (erhabener Vater) heißen, sondern Abraham (Vater einer Menge) soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ichdich gemacht. |
| GerLut1545 |
Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht vieler V?lker Vater. |
| GerSch |
Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zu einem Vater vieler V?lker gemacht. |
| UMGreek |
και δεν θελει καλεισθαι πλεον το ονομα σου Αβραμ, αλλα το ονομα σου θελει εισθαι Αβρααμ διοτι πατερα πληθου? εθνων σε κατεστησα |
| ACV |
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham, for I have made thee the father of a multitude of nations. |
| AKJV |
Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you. |
| ASV |
Neither shall thy name any more be called (1) Abram, but thy name shall be (2) Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee. (1) That is exalted father 2) That is father of a multitude ) |
| BBE |
No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations. |
| DRC |
Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations. |
| Darby |
And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of a multitude of nations have I made thee. |
| ESV |
No longer shall your name be called Abram, (Abram means exalted father) but (Neh. 9:7) your name shall be Abraham, (Abraham means father of a multitude) (Cited Rom. 4:17) for I have made you the father of a multitude of nations. |
| Geneva1599 |
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made thee. |
| GodsWord |
So your name will no longer be Abram [Exalted Father], but Abraham [Father of Many] because I have made you a father of many nations. |
| HNV |
Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude ofnations. |
| JPS |
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee. |
| Jubilee2000 |
Neither shall thy name any longer be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many Gentiles have I made thee. |
| LITV |
And your name no longer shall be Abram; but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations. |
| MKJV |
Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham. For I have made you a father of many nations. |
| RNKJV |
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. |
| RWebster |
Neither shall thy name any more be called Abram , but thy name shall be Abraham ; for a father of many nations have I made thee . {Abraham: that is, Father of a great multitude} |
| Rotherham |
And thy name shall no more be called Abram,?but thy name shall become Abraham, for father of a multitude of nations, have I appointed thee; |
| UKJV |
Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you. |
| WEB |
Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude ofnations. |
| Webster |
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. |
| YLT |
and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee; |
| Esperanto |
Kaj via nomo ne estos plu Abram, sed via nomo estos Abraham, cxar Mi faris vin patro de multe da popoloj. |
| LXX(o) |
και ου κληθησεται ετι το ονομα σου αβραμ αλλ εσται το ονομα σου αβρααμ οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε |
인기검색어
2505761
