| 성경장절 |
창세기 13장 8절 |
| 개역개정 |
아브람이 롯에게 이르되 우리는 한 친족이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 하지 말자 |
| KJV |
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren. |
| NIV |
So Abram said to Lot, "Let's not have any quarreling between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are brothers. |
| 공동번역 |
아브람이 롯에게 말하였다. `너와 나는 한 골육이 아니냐 ? 네 목자들과 내 목자들이 서로 다투어서야 되겠느냐 ? |
| 북한성경 |
아브람이 롯에게 말하였다. 《너와 나는 한 골육이 아니냐. 네 목자들과 내 목자들이 서로 다투어서야 되겠느냐. |
| Afr1953 |
Toe s? Abram vir Lot: Laat daar tog geen twis wees tussen my en jou, en tussen my wagters en jou wagters nie; ons is mos broers. |
| BulVeren |
Тогава Аврам каза на Лот: Да няма, моля ти се, спречкване между мен и теб и между моите говедари и твоите говедари, защото ние сме братя! |
| Dan |
Abram sagde derfor til Lot: "Der m? ikke være Strid mellem os to eller mellem mine og dine Hyrder, vi er jo Frænder! |
| GerElb1871 |
Da sprach Abram zu Lot: Laß doch kein Gez?nk sein zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; denn wir sind Br?der! |
| GerElb1905 |
Da sprach Abram zu Lot: Laß doch kein Gez?nk sein zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; denn wir sind Br?der! |
| GerLut1545 |
Da sprach Abram zu Lot: Lieber, laß nicht Zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen Hirten; denn wir sind Gebr?der. |
| GerSch |
Da sprach Abram zu Lot: Es soll doch nicht Zank sein zwischen mir und dir, zwischen meinen Hirten und deinen Hirten! Denn wir sind Br?der. |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Αβραμ προ? τον Λωτ, Α? μη ηναι, παρακαλω, ερι? μεταξυ εμου και σου και μεταξυ των ποιμενων μου και των ποιμενων σου διοτι αδελφοι ειμεθα ημει? |
| ACV |
And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen, for we are brothers. |
| AKJV |
And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we be brothers. |
| ASV |
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren. |
| BBE |
Then Abram said to Lot, Let there be no argument between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brothers. |
| DRC |
Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren. |
| Darby |
And Abram said to Lot, I pray thee let there be no contention between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen, for we are brethren. |
| ESV |
Then Abram said to Lot, ([1 Cor. 6:1-8]) Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, ([Acts 7:26]) for we are kinsmen. (Hebrew we are men, brothers) |
| Geneva1599 |
Then saide Abram vnto Lot, Let there be no strife, I pray thee, betweene thee and me, neither betweene mine heardmen and thine heardmen: for we be brethren. |
| GodsWord |
Abram said to Lot, "Please, let's not have any more quarrels between us or between our herders. After all, we're relatives. |
| HNV |
Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we arerelatives. |
| JPS |
And Abram said unto Lot: 'Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we are brethren. |
| Jubilee2000 |
Then Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee and between my pastors and thine, for we [are] brethren. |
| LITV |
And Abram said to Lot, Please let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are men, brothers. |
| MKJV |
And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are men, brothers. |
| RNKJV |
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren. |
| RWebster |
And Abram said to Lot , Let there be no strife , I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen ; for we are brethren . {brethren: Heb. men brethren} |
| Rotherham |
So then Abram said unto Lot Pray let not cause of strife arise betwixt me and thee, or betwixt my herdmen and thy herdmen; for brethren, are we. |
| UKJV |
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdmen and your herdmen; for we be brethren. |
| WEB |
Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we arerelatives. |
| Webster |
And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [are] brethren. |
| YLT |
And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we are men--brethren. |
| Esperanto |
Kaj Abram diris al Lot: Ne estu malpaco inter mi kaj vi kaj inter miaj pasxtistoj kaj viaj pasxtistoj, cxar ni estas fratoj. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αβραμ τω λωτ μη εστω μαχη ανα μεσον εμου και σου και ανα μεσον των ποιμενων μου και ανα μεσον των ποιμενων σου οτι ανθρωποι αδελφοι ημει? εσμεν |
인기검색어
2505761
