| 성경장절 |
창세기 12장 11절 |
| 개역개정 |
그가 애굽에 가까이 이르렀을 때에 그의 아내 사래에게 말하되 내가 알기에 그대는 아리따운 여인이라 |
| KJV |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: |
| NIV |
As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are. |
| 공동번역 |
에집트 땅에 발을 들여 놓기 전에 아브람이 아내 사래에게 당부하였다. `나는 당신이 정말 아름다운 여자라고 생각하오. |
| 북한성경 |
애급땅에 발을 들여 놓기전에 아브람이 안해 사래에게 당부하였다. 《나는 당신이 정말 아름다운 녀자라고 생각하오. |
| Afr1953 |
En toe hy op die punt staan om Egipte in te trek, het hy met sy vrou Sarai gespreek: Kyk, ek weet dat jy 'n vrou is mooi van aansien. |
| BulVeren |
И когато наближи да влезе в Египет, каза на жена си Сарая: Ето, зная, че си жена красива на глед. |
| Dan |
Da han nu nærmede sig Ægypten, sagde han til sin Hustru Saraj: Jeg ved jo, at du er en smuk Kvinde; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er nahe daran war, nach ?gypten zu kommen, da sprach er zu Sarai, seinem Weibe: Siehe doch, ich weiß, daß du ein Weib, sch?n von Ansehen, bist; |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er nahe daran war, nach ?gypten zu kommen, da sprach er zu Sarai, seinem Weibe: Siehe doch, ich weiß, daß du ein Weib, sch?n von Ansehen, bist; |
| GerLut1545 |
Und da er nahe bei ?gypten kam, sprach er zu seinem Weibe Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein sch?n Weib von Angesicht bist. |
| GerSch |
Und als er sich ?gypten n?herte, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe doch, ich weiß, daß du ein Weib bist von sch?ner Gestalt. |
| UMGreek |
Και οτε επλησιαζε να εισελθη ει? την Αιγυπτον, ειπε προ? Σαραν την γυναικα αυτου, Ιδου, γνωριζω οτι εισαι γυνη ευειδη? |
| ACV |
And it came to pass, when he came near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that thou are a fair woman to look upon. |
| AKJV |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that you are a fair woman to look on: |
| ASV |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: |
| BBE |
Now when he came near to Egypt, he said to Sarai, his wife, Truly, you are a fair woman and beautiful to the eye; |
| DRC |
And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman: |
| Darby |
And it came to pass when he was come near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a woman fair to look upon. |
| ESV |
When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, I know that you are a woman beautiful in appearance, |
| Geneva1599 |
And when he drewe neere to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, Beholde nowe, I know that thou art a faire woman to looke vpon: |
| GodsWord |
When he was about to enter Egypt, Abram said to his wife Sarai, "I know that you're a beautiful woman. |
| HNV |
It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful womanto look at. |
| JPS |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife: 'Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when he was come near to enter into Egypt that he said unto Sarai, his wife, Behold now, I know that thou [art] a fair woman to look upon; |
| LITV |
And it happened when he had drawn near to come to Egypt, he said to his wife Sarai, Behold, please, I know that you are a beautiful woman to look upon. |
| MKJV |
And it happened, when he had come near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, Behold now, I know that you are a beautiful woman to look upon. |
| RNKJV |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: |
| RWebster |
And it came to pass, when he had come near to enter into Egypt , that he said to Sarai his wife , Behold now , I know that thou art a fair woman to look upon : |
| Rotherham |
And it came to pass when he had come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife: Behold! I beseech thee I know that a woman fair to look on, thou art: |
| UKJV |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that you are a fair woman to look upon: |
| WEB |
It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful womanto look at. |
| Webster |
And it came to pass, when he had come near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that thou [art] a fair woman to look upon: |
| YLT |
and it cometh to pass as he hath drawn near to enter Egypt, that he saith unto Sarai his wife, `Lo, I pray thee, I have known that thou art a woman of beautiful appearance; |
| Esperanto |
Kaj kiam li estis jam proksime de Egiptujo, li diris al sia edzino Saraj: Mi scias ja, ke vi estas virino belaspekta; |
| LXX(o) |
εγενετο δε ηνικα ηγγισεν αβραμ εισελθειν ει? αιγυπτον ειπεν αβραμ σαρα τη γυναικι αυτου γινωσκω εγω οτι γυνη ευπροσωπο? ει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
