| 성경장절 |
창세기 10장 5절 |
| 개역개정 |
이들로부터 여러 나라 백성으로 나뉘어서 각기 언어와 종족과 나라대로 바닷가의 땅에 머물렀더라 |
| KJV |
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| NIV |
(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.) |
| 공동번역 |
이들에게서 바다를 끼고 사는 백성들이 갈라져 나왔다. 이들이 지방과 언어와 씨족과 부족을 따라 갈려 나간 야벳의 후손들이다. |
| 북한성경 |
이들에게서 바다를 끼고 사는 백성들이 갈라져 나왔다. 이들이 지방과 언어, 씨족과 부족을 따라 갈라져 나간 야벳의 후손들이다. |
| Afr1953 |
uit hulle het verdeeld geraak die kuslande van die nasies, in hulle lande, elkeen na sy taal, volgens hulle geslagte, in hulle nasies. |
| BulVeren |
От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си. |
| Dan |
fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungem?l, efter deres Slægter og i deres Folkeslag. |
| GerElb1871 |
Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln (O. K?stengebiete. Das hebr?ische Wort bezeichnet ?berall im Alten Testament die Inseln und K?stengebiete des Mittell?ndischen Meeres von Kleinasien bis Spanien) der Nationen in ihren L?ndern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen. |
| GerElb1905 |
Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln (O. K?stengebiete. Das hebr?ische Wort bezeichnet ?berall im Alten Testament die Inseln und K?stengebiete des Mittell?ndischen Meeres von Kleinasien bis Spanien) der Nationen in ihren L?ndern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen. |
| GerLut1545 |
Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren L?ndern, jegliche nach ihrer Sprache, Geschlecht und Leuten. |
| GerSch |
Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre L?nder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre V?lkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung. |
| UMGreek |
Εκ τουτων εμοιρασθησαν αι νησοι των εθνων ει? του? τοπου? αυτων εκαστου κατα την γλωσσαν αυτου, κατα τα? φυλα? αυτων, ει? τα εθνη αυτων. |
| ACV |
From these were the islands of the nations divided in their lands, every man according to his tongue, according to their families, in their nations. |
| AKJV |
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| ASV |
Of these were the (1) isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations. (1) Or coastlands ) |
| BBE |
From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages. |
| DRC |
By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations. |
| Darby |
From these came the distribution of the isles of the nations, according to their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| ESV |
From these (Isa. 11:11; Jer. 2:10; 25:22; Ezek. 27:6; Zeph. 2:11) the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations. |
| Geneva1599 |
Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations. |
| GodsWord |
From these descendants the people of the coastlands spread into their own countries. Each nation had its own language and families. |
| HNV |
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in theirnations. |
| JPS |
Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| Jubilee2000 |
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands, each one after his tongue, after their families, in their nations. |
| LITV |
The coasts of the nations were divided by these in their lands each by his tongue, by their families, in their nations. |
| MKJV |
By these were the coasts of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| RNKJV |
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| RWebster |
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands ; every one after his tongue , after their families , in their nations . |
| Rotherham |
From these, were dispersed the inhabitants of the coastlands of the nations, in their lands, each man by his tongue, by their families in their nations. |
| UKJV |
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| WEB |
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in theirnations. |
| Webster |
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| YLT |
By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations. |
| Esperanto |
De cxi tiuj dissemigxis la insuloj da popoloj en siaj landoj, cxiu laux sia lingvo, laux siaj gentoj kaj nacioj. |
| LXX(o) |
εκ τουτων αφωρισθησαν νησοι των εθνων εν τη γη αυτων εκαστο? κατα γλωσσαν εν ται? φυλαι? αυτων και εν τοι? εθνεσιν αυτων |
인기검색어
2505761
