| 성경장절 |
창세기 9장 7절 |
| 개역개정 |
너희는 생육하고 번성하며 땅에 가득하여 그 중에서 번성하라 하셨더라 |
| KJV |
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
| NIV |
As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it." |
| 공동번역 |
너희는 많이 낳고 불어나거라. 땅 가득히 퍼져 땅을 정복하여라.' |
| 북한성경 |
너희는 많이 낳고 불어나거라. 땅에 가득히 퍼져 땅을 정복하여라.》 |
| Afr1953 |
Maar julle, wees vrugbaar en vermeerder; wemel op die aarde en vermeerder daarop. |
| BulVeren |
А вие бъдете плодовити и се множете, разпространявайте се по земята и се умножавайте по нея. |
| Dan |
Men I skal blive frugtbare og mangfoldige! Opfyld Jorden og gør eder til Herre over den!" |
| GerElb1871 |
Ihr nun, seid fruchtbar und mehret euch, wimmelt auf der Erde und mehret euch auf ihr! |
| GerElb1905 |
Ihr nun, seid fruchtbar und mehret euch, wimmelt auf der Erde und mehret euch auf ihr! |
| GerLut1545 |
Seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viel drauf werden. |
| GerSch |
Ihr aber seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viele werden darauf! |
| UMGreek |
σει? δε αυξανεσθε και πληθυνεσθε, πολλαπλασιαζεσθε επι τη? γη?, και πληθυνεσθε επ αυτη?. |
| ACV |
And you, be ye fruitful, and multiply. Bring forth abundantly on the earth, and multiply on it. |
| AKJV |
And you, be you fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
| ASV |
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
| BBE |
And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number. |
| DRC |
But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it. |
| Darby |
And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it. |
| ESV |
And you, (In Hebrew you is plural) be fruitful and multiply, teem on the earth and multiply in it. |
| Geneva1599 |
But bring ye forth fruite and multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein. |
| GodsWord |
Be fertile, and increase in number. Spread over the earth, and increase." |
| HNV |
Be fruitful and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it.” |
| JPS |
And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein.' |
| Jubilee2000 |
And you, be ye fruitful and multiply; bring forth abundantly in the earth and multiply therein. |
| LITV |
And you, be fruitful and multiply. Swarm over the earth and multiply in it. |
| MKJV |
And you be fruitful and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and increase in it. |
| RNKJV |
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
| RWebster |
And you, be ye fruitful , and multiply ; bring forth abundantly in the earth , and multiply in it. |
| Rotherham |
Ye, therefore, be fruitful and multiply, swarm in the earth and multiply therein. |
| UKJV |
And you, be all of you fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
| WEB |
Be fruitful and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it.” |
| Webster |
And you, be ye fruitful, and multiply, bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
| YLT |
And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.' |
| Esperanto |
Kaj vi fruktu kaj multigxu, movigxadu sur la tero kaj multigxu sur gxi. |
| LXX(o) |
υμει? δε αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και πληθυνεσθε επ αυτη? |
인기검색어
2505761
