| 성경장절 |
창세기 8장 5절 |
| 개역개정 |
물이 점점 줄어들어 열째 달 곧 그 달 초하룻날에 산들의 봉우리가 보였더라 |
| KJV |
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. |
| NIV |
The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible. |
| 공동번역 |
물은 시월이 오기까지 계속 줄어서 마침내 시월 초하루에 산봉우리가 드러났다. |
| 북한성경 |
물은 10월이 오기전에 계속 줄어서 마침내 10월 1일에 산봉우리가 드러났다. |
| Afr1953 |
En die waters het geleidelik afgeneem tot die tiende maand. In die tiende maand, op die eerste van die maand, het die toppe van die berge sigbaar geword. |
| BulVeren |
И водите намаляваха непрестанно до десетия месец и в десетия месец, на първия ден от месеца, върховете на планините се показаха. |
| Dan |
og Vandet vedblev at synke indtil den tiende M?ned, og p? den første Dag i denne M?ned dukkede Bjergenes Toppe frem. |
| GerElb1871 |
Und die Wasser nahmen fort und fort ab bis zum zehnten Monat; im zehnten Monat, am Ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar. |
| GerElb1905 |
Und die Wasser nahmen fort und fort ab bis zum zehnten Monat; im zehnten Monat, am Ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar. |
| GerLut1545 |
Es verlief aber das Gew?sser fortan und nahm ab bis auf den zehnten Mond. Am ersten Tage des zehnten Mondes sahen der Berge Spitzen hervor. |
| GerSch |
Und das Gew?sser nahm immerfort ab bis zum zehnten Monat; am ersten Tage des zehnten Monats konnte man die Spitzen der Berge sehen. |
| UMGreek |
Τα δε υδατα ωλιγοστευον κατα συνεχειαν εω? του δεκατου μηνο? την πρωτην του δεκατου μηνο? εφανησαν αι κορυφαι των ορεων. |
| ACV |
And the waters decreased continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen. |
| AKJV |
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. |
| ASV |
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. |
| BBE |
And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen. |
| DRC |
And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared. |
| Darby |
And the waters abated continually until the tenth month: in the tenth month , on the first of the month, the tops of the mountains were seen. |
| ESV |
And the waters continued to abate until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen. |
| Geneva1599 |
And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene. |
| GodsWord |
The water kept decreasing until the tenth month. On the first day of the tenth month, the tops of the mountains appeared. |
| HNV |
The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountainswere seen. |
| JPS |
And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. |
| Jubilee2000 |
And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth [month], on the first [day] of the month, the tops of the mountains were seen. |
| LITV |
And the waters were going and falling until the tenth month. In the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains were seen. |
| MKJV |
And the waters decreased continually until the tenth month . And the tops of the mountains were seen in the tenth month on the first day of the month. |
| RNKJV |
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. |
| RWebster |
And the waters decreased continually till the tenth month : in the tenth month , on the first day of the month , were the tops of the mountains seen . {decreased...: Heb. were in going and decreasing} |
| Rotherham |
But, the waters went on decreasing, until the tenth month,?in the tenth month , on the first of the month, were seen the tops of the mountains. |
| UKJV |
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. |
| WEB |
The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountainswere seen. |
| Webster |
And the waters decreased continually, till the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen. |
| YLT |
and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth month , on the first of the month, appeared the heads of the mountains. |
| Esperanto |
Kaj la akvo konstante malpliigxadis gxis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montrigxis la suproj de la montoj. |
| LXX(o) |
το δε υδωρ πορευομενον ηλαττονουτο εω? του δεκατου μηνο? εν δε τω ενδεκατω μηνι τη πρωτη του μηνο? ωφθησαν αι κεφαλαι των ορεων |
인기검색어
2505761
