| 성경장절 |
창세기 6장 21절 |
| 개역개정 |
너는 먹을 모든 양식을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 먹을 것이 되리라 |
| KJV |
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
| NIV |
You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them." |
| 공동번역 |
그리고 너는 먹을 수 있는 온갖 양식을 가져다가 너와 함께 있는 사람과 동물들이 먹도록 저장해 두어라.' |
| 북한성경 |
그리고 너는 먹을 수 있는 온갖 식량을 가져다가 너와 함께 있는 사람과 짐승들이 먹도록 저장해 두어라.》 |
| Afr1953 |
En jy, neem vir jou van al die voedsel wat ge?et word, en versamel dit by jou, dat dit vir jou en hulle as voedsel kan dien. |
| BulVeren |
А ти вземи всякаква храна, която се яде, и я събери при себе си, за да послужи за храна на теб и на тях. |
| Dan |
Og du skal indsamle et Forr?d af alle Slags Levnedsmidler, for at det kan tjene dig og dem til Føde." |
| GerElb1871 |
Und du, nimm dir von aller Speise, die gegessen wird und sammle sie bei dir auf, daß sie dir und ihnen zur Nahrung sei. |
| GerElb1905 |
Und du, nimm dir von aller Speise, die gegessen wird und sammle sie bei dir auf, daß sie dir und ihnen zur Nahrung sei. |
| GerLut1545 |
Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man isset; und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da seien. |
| GerSch |
Du aber nimm dir von allerlei Speise, die man zu essen pflegt, und sammle sie bei dir an, daß sie dir und ihnen zur Nahrung diene! |
| UMGreek |
Και συ λαβε ει? σεαυτον απο παντο? φαγητου το οποιον τρωγεται, και θελει? συναξει αυτο πλησιον σου και θελει εισθαι ει? σε, και ει? αυτα, προ? τροφην. |
| ACV |
And take thou to thee of all food that is eaten, and gather it to thee, and it shall be for food for thee, and for them. |
| AKJV |
And take you to you of all food that is eaten, and you shall gather it to you; and it shall be for food for you, and for them. |
| ASV |
And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
| BBE |
And make a store of every sort of food for yourself and them. |
| DRC |
Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them. |
| Darby |
And take thou of all food that is eaten, and gather it to thee, that it may be for food for thee and for them. |
| ESV |
Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them. |
| Geneva1599 |
And take thou with thee of all meate that is eaten: and thou shalt gather it to thee, that it may be meate for thee and for them. |
| GodsWord |
Take every kind of food that can be eaten and store it. It will be food for you and the animals." |
| HNV |
Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.” |
| JPS |
And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.' |
| Jubilee2000 |
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee and for them. |
| LITV |
And take for yourself all food that is eaten, and gather to yourself. And let it be for you and for them for food. |
| MKJV |
And take for yourself all food that is eaten, and you shall gather for yourself. And it shall be for food, for you and for them. |
| RNKJV |
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
| RWebster |
And take thou to thee of all food that is eaten , and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
| Rotherham |
But thou, take to thee of all food that is eaten, and gather it unto thee,?and it shall be for thee and for them for food. |
| UKJV |
And take you unto you of all food that is eaten, and you shall gather it to you; and it shall be for food for you, and for them. |
| WEB |
Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.” |
| Webster |
And take thou to thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
| YLT |
`And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.' |
| Esperanto |
Kaj vi prenu al vi el cxiuj mangxajxoj, kiuj estas mangxataj, kaj kolektu al vi; kaj gxi estu por vi kaj por ili por mangxi. |
| LXX(o) |
συ δε λημψη σεαυτω απο παντων των βρωματων α εδεσθε και συναξει? προ? σεαυτον και εσται σοι και εκεινοι? φαγειν |
인기검색어
2505761
