| 성경장절 |
창세기 4장 12절 |
| 개역개정 |
네가 밭을 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라 |
| KJV |
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. |
| NIV |
When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth." |
| 공동번역 |
네가 아무리 애써 땅을 갈아도 이 땅은 더 이상 소출을 내 주지 않을 것이다. 너는 세상을 떠돌아 다니는 신세가 될 것이다.' |
| 북한성경 |
네가 아무리 애써 땅을 갈아도 이 땅은 더 이상 소출을 내주지 않을 것이다. 너는 세상을 떠돌아 다니는 신세가 될 것이다.》 |
| Afr1953 |
As jy die grond bewerk, sal dit sy vermo? aan jou nie meer gee nie; 'n swerwer en vlugteling sal jy wees op die aarde. |
| BulVeren |
Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята. |
| Dan |
N?r du dyrker Agerjorden, skal den ikke mere skænke dig sin Kraft du skal flakke hjemløs om p? Jorden!" |
| GerElb1871 |
Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und fl?chtig sollst du sein auf der Erde. |
| GerElb1905 |
Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und fl?chtig sollst du sein auf der Erde. |
| GerLut1545 |
Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir fort sein Verm?gen nicht geben. Unstet und fl?chtig sollst du sein auf Erden. |
| GerSch |
Wenn du das Land bebaust, soll es dir fortan sein Verm?gen nicht mehr geben; unst?t und fl?chtig sollst du sein auf Erden! |
| UMGreek |
οταν εργαζησαι την γην, δεν θελει ει? το εξη? σοι δωσει τον καρπον αυτη? πλανητη? και φυγα? θελει? εισθαι επι τη? γη?. |
| ACV |
When thou till the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength. A fugitive and a wanderer thou shall be on the earth. |
| AKJV |
When you till the ground, it shall not from now on yield to you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth. |
| ASV |
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth. |
| BBE |
No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth. |
| DRC |
When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and vagabond shalt thou be upon the earth. |
| Darby |
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield thee its strength; a wanderer and fugitive shalt thou be on the earth. |
| ESV |
When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth. |
| Geneva1599 |
When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth. |
| GodsWord |
When you farm the ground, it will no longer yield its best for you. You will be a fugitive, a wanderer on the earth." |
| HNV |
From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth.” |
| JPS |
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.' |
| Jubilee2000 |
when thou tillest the ground, from now on it shall not yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. |
| LITV |
When you till the ground, it will not again give its strength to you. You shall be a vagabond and a fugitive on the earth. |
| MKJV |
When you till the ground, it will not again give its strength to you. And you shall be a vagabond and a fugitive in the earth. |
| RNKJV |
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. |
| RWebster |
When thou tillest the ground , it shall not henceforth yield to thee its strength ; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth . |
| Rotherham |
Though thou till the ground, it shall not go on to give its vigour to thee. A wanderer and a fugitive, shalt thou be in the earth. |
| UKJV |
When you till the ground, it shall not henceforth yield unto you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth. |
| WEB |
From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth.” |
| Webster |
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. |
| YLT |
when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee--a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.' |
| Esperanto |
Kiam vi prilaboros la teron, gxi ne plu donos al vi sian forton; vaganto kaj forkuranto vi estos sur la tero. |
| LXX(o) |
οτι εργα την γην και ου προσθησει την ισχυν αυτη? δουναι σοι στενων και τρεμων εση επι τη? γη? |
인기검색어
2505761
