| 성경장절 |
창세기 4장 11절 |
| 개역개정 |
땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니 |
| KJV |
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; |
| NIV |
Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| 공동번역 |
땅이 입을 벌려 네 아우의 피를 네 손에서 받았다. 너는 저주를 받은 몸이니 이 땅에서 물러나야 한다. |
| 북한성경 |
땅이 입을 벌려 네 아우의 피를 네 손에서 받았다. 너는 저주를 받은 몸이니 이 땅에서 물러나야 한다. |
| Afr1953 |
Daarom sal jy vervloek wees, ver van die grond wat sy mond oopgemaak het om die bloed van jou broer uit jou hand te ontvang. |
| BulVeren |
И сега, проклет да си от земята, която отвори устата си да приеме кръвта на брат ти от твоята ръка! |
| Dan |
Derfor skal du nu være bandlyst fra Agerjorden, som ?bnede sig og tog din Broders Blod af din H?nd! |
| GerElb1871 |
Und nun, verflucht seiest du von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen! |
| GerElb1905 |
Und nun, verflucht seiest du von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen! |
| GerLut1545 |
Und nun verflucht seiest du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen H?nden empfangen. |
| GerSch |
Und nun sollst du verbannt sein aus dem Land, das seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders zu empfangen von deiner Hand! |
| UMGreek |
και τωρα επικαταρατο? να ησαι απο τη? γη?, ητι? ηνοιξε το στομα αυτη? δια να δεχθη το αιμα του αδελφου σου εκ τη? χειρο? σου |
| ACV |
And now cursed are thou from the ground, which has opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand. |
| AKJV |
And now are you cursed from the earth, which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand; |
| ASV |
And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand; |
| BBE |
And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand; |
| DRC |
Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand, |
| Darby |
And now be thou cursed from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand. |
| ESV |
And now (Deut. 27:24; [Num. 35:33]) you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| Geneva1599 |
Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand. |
| GodsWord |
So now you are cursed from the ground, which has received the blood of your brother whom you killed. |
| HNV |
Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. |
| JPS |
And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand. |
| Jubilee2000 |
And now thou [art] cursed from the earth, which has opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; |
| LITV |
And now you are cursed more than the ground which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| MKJV |
And now you are cursed more than the ground which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| RNKJV |
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brothers blood from thy hand; |
| RWebster |
And now art thou cursed from the earth , which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand ; |
| Rotherham |
Now therefore, accursed, art thou,?from the ground which hath opened her mouth, to receive the shed-blood of thy brother at thy hand. |
| UKJV |
And now are you cursed from the earth, which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand; |
| WEB |
Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. |
| Webster |
And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; |
| YLT |
and now, cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand; |
| Esperanto |
Kaj nun estu malbenita de sur la tero, kiu malfermis sian busxon, por preni la sangon de via frato el via mano. |
| LXX(o) |
και νυν επικαταρατο? συ απο τη? γη? η εχανεν το στομα αυτη? δεξασθαι το αιμα του αδελφου σου εκ τη? χειρο? σου |
인기검색어
2505761
