| 성경장절 |
레위기 12장 6절 |
| 개역개정 |
아들이나 딸이나 정결하게 되는 기한이 차면 그 여인은 번제를 위하여 일 년 된 어린 양을 가져가고 속죄제를 위하여 집비둘기 새끼나 산비둘기를 회막 문 제사장에게로 가져갈 것이요 |
| KJV |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest: |
| NIV |
"'When the days of her purification for a son or daughter are over, she is to bring to the priest at the entrance to the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a dove for a sin offering. |
| 공동번역 |
기간이 차서 몸이 깨끗하게 되면 아들을 낳았든지 딸을 낳았든지 번제로 드릴 일 년 된 양 한 마리와 속죄제물로 드릴 집비둘기나 산비둘기 한 마리를 만남의 장막 문간으로 가져다가 사제에게 드려야 한다. |
| 북한성경 |
기간이 차서 몸이 깨끗하게 되면 아들을 낳았든지 딸을 낳았든지 번제로 드릴 1년된 양 한 마리와 속죄제물로 드릴 집비둘기나 산비둘기 한 마리를 만남의 장막문간으로 가져다가 제사장에게 드려야 한다. |
| Afr1953 |
En as die dae van haar reiniging in die geval van 'n seun of 'n dogter verby is, moet sy 'n jaaroud lam as brandoffer en 'n jong duif of tortelduif as sondoffer bring na die ingang van die tent van samekoms, na die priester toe; |
| BulVeren |
А когато се изпълнят дните на очистването й за син или за дъщеря, да донесе при свещеника едногодишно агне за всеизгаряне и гълъбче или гургулица за жертва за грях при входа на шатъра за срещане. |
| Dan |
N?r hendes Renselsestid er omme, skal hun, b?de efter et Drengebarn og et Pigebarn, bringe et ?rgammelt Lam som Brændoffer og en Dueunge eller Turteldue som Syndoffer til Præsten ved ?benbaringsteltets Indgang; |
| GerElb1871 |
Und wenn die Tage ihrer Reinigung erf?llt sind f?r einen Sohn oder f?r eine Tochter, so soll sie ein einj?hriges Lamm bringen zum Brandopfer, und eine junge Taube oder eine Turteltaube zum S?ndopfer an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zu dem Priester. |
| GerElb1905 |
Und wenn die Tage ihrer Reinigung erf?llt sind f?r einen Sohn oder f?r eine Tochter, so soll sie ein einj?hriges Lamm bringen zum Brandopfer, und eine junge Taube oder eine Turteltaube zum S?ndopfer an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zu dem Priester. |
| GerLut1545 |
Und wenn die Tage ihrer Reinigung aus sind f?r den Sohn oder f?r die Tochter, soll sie ein j?hrig Lamm bringen zum Brandopfer und eine junge Taube oder Turteltaube zum S?ndopfer dem Priester vor die T?r der H?tte des Stifts. |
| GerSch |
Und wenn die Tage ihrer Reinigung erf?llt sind f?r den Sohn oder f?r die Tochter, so soll sie dem Priester vor die T?r der Stiftsh?tte ein einj?hriges Lamm zum Brandopfer und eine junge Taube oder eine Turteltaube zum S?ndopfer bringen; |
| UMGreek |
Και αφου πληρωθωσιν αι ημεραι του καθαρισμου αυτη?, δια υιον, η δια θυγατερα, θελει φερει αρνιον ενιαυσιον ει? ολοκαυτωμα, και νεοσσον περιστερα?, η τρυγονα, δια προσφοραν περι αμαρτια?, ει? την θυραν τη? σκηνη? του μαρτυριου προ? τον ιερεα |
| ACV |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, to the door of the tent of meeting, to the priest. |
| AKJV |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest: |
| ASV |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest: |
| BBE |
And when the days are ended for making her clean for a son or a daughter, let her take to the priest at the door of the Tent of meeting, a lamb of the first year for a burned offering and a young pigeon or a dove for a sin-offering: |
| DRC |
And when the days of her purification are expired, for a son, or for a daughter, she shall bring to the door of the tabernacle of the testimony, a lamb of a year old for a holocaust, and a young pigeon or a turtle for sin, and shall deliver them to the priest: |
| Darby |
And when the days of her cleansing are fulfilled, for a son or for a daughter, she shall bring a yearling lamb for a burnt-offering, and a young pigeon or a turtle-dove for a sin-offering, to the entrance of the tent of meeting, unto the priest. |
| ESV |
([See ver. 2 above]) And when the days of her purifying are completed, whether for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the entrance of the tent of meeting a lamb a year old for a burnt offering, and a pigeon or a turtledove for a sin offering, |
| Geneva1599 |
Nowe when the dayes of her purifying are out, (whether it be for a sonne or for a daughter) shee shall bring to the Priest a lambe of one yeere olde for a burnt offering, and a yong pigeon or a turtle doue for a sinne offring, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, |
| GodsWord |
"When the days needed to make her clean are over, she must bring a one-year-old lamb for a burnt offering and a pigeon or a mourning dove as an offering for sin. She must bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting. |
| HNV |
“‘When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of theTent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering: |
| JPS |
And when the days of her purification are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest. |
| Jubilee2000 |
And when the days of her purifying are fulfilled for a son or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove as sin, unto the door of the tabernacle of the testimony, unto the priest, |
| LITV |
And when the days of her cleansing are fulfilled for son or for daughter, she shall bring in a lamb, a son of a year, for a burnt offering, and a young dove or a turtledove for a sin offering, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest. |
| MKJV |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon or a turtle-dove, for a sin offering to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest. |
| RNKJV |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest: |
| RWebster |
And when the days of her purifying are fulfilled , for a son , or for a daughter , she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering , and a young pigeon , or a turtledove , for a sin offering , to the door of the tabernacle of the congregation , to the priest : {of the first...: Heb. a son of his year} |
| Rotherham |
And, when the days of her purification are fulfilled, whether for a son or for a daughter, she shall bring in a lamb, the choice of its year, as an ascending-sacrifice, and a young pigeon or a turtle-dove, as a sin-bearer, unto the entrance of the tent of meeting, unto the priest; |
| UKJV |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest: |
| WEB |
“‘When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of theTent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering: |
| Webster |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest; |
| YLT |
`And in the fulness of the days of her cleansing for son or for daughter she doth bring in a lamb, a son of a year, for a burnt-offering, and a young pigeon or a turtle-dove for a sin-offering, unto the opening of the tent of meeting, unto the priest; |
| Esperanto |
Kaj kiam finigxos la tagoj de sxia purigxo post filo aux filino, sxi alportu jaragxan sxafidon kiel bruloferon, kaj kolombidon aux turton kiel pekoferon, al la pordo de la tabernaklo de kunveno, al la pastro. |
| LXX(o) |
και οταν αναπληρωθωσιν αι ημεραι καθαρσεω? αυτη? εφ υιω η επι θυγατρι προσοισει αμνον ενιαυσιον αμωμον ει? ολοκαυτωμα και νεοσσον περιστερα? η τρυγονα περι αμαρτια? επι την θυραν τη? σκηνη? του μαρτυριου προ? τον ιερεα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
