| 성경장절 |
레위기 8장 35절 |
| 개역개정 |
너희는 칠 주야를 회막 문에 머물면서 여호와께서 지키라고 하신 것을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라 |
| KJV |
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded. |
| NIV |
You must stay at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and do what the LORD requires, so you will not die; for that is what I have been commanded." |
| 공동번역 |
그러니 죽지 않으려거든 칠 일 동안을 꼬박 만남의 장막 문 안에 머물러 있으면서 절차를 따라 야훼께 예배를 드려야 하오. 이것이 내가 받은 명령이오.' |
| 북한성경 |
그러니 죽지 않으려거든 7일동안 꼬박 만남의 장막문 안에 머물러 있으면서 절차를 따라 여호와께 례배를 드려야 하오. 이것이 내가 받는 명령이요.》 |
| Afr1953 |
Julle moet dan by die ingang van die tent van samekoms bly, dag en nag, sewe dae lank; en julle moet die ordening van die HERE hou, dat julle nie sterwe nie; want so is aan my bevel gegee. |
| BulVeren |
И през тези седем дни да седите пред входа на шатъра за срещане, денем и нощем, и да се грижите за ГОСПОДНАТА служба, за да не умрете; защото така ми беше заповядано. |
| Dan |
Ved Indgangen til ?benbaringsteltet skal I opholde eder Dag og Nat i syv Dage og holde eder HERRENs Forskrift efterrettelig, for at I ikke skal dø; thi s?ledes lød hans Bud til mig!" |
| GerElb1871 |
Und ihr sollt an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft Tag und Nacht bleiben, sieben Tage lang, und sollt die Vorschriften Jehovas (Eig. was gegen Jehova zu beobachten ist) beobachten, daß ihr nicht sterbet; denn also ist mir geboten worden. |
| GerElb1905 |
Und ihr sollt an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft Tag und Nacht bleiben, sieben Tage lang, und sollt die Vorschriften Jehovas (Eig. was gegen Jehova zu beobachten ist) beobachten, daß ihrnicht sterbet; denn also ist mir geboten worden. |
| GerLut1545 |
Und sollt vor der T?r der H?tte des Stifts Tag und Nacht bleiben, sieben Tage lang, und sollt auf die Hut des HERRN warten, daß ihr nicht sterbet; denn also ist mir's geboten. |
| GerSch |
Sieben Tage lang sollt ihr Tag und Nacht an der T?r der Stiftsh?tte bleiben und die Anordnungen des HERRN befolgen, daß ihr nicht sterbet; denn also ist es mir geboten worden. |
| UMGreek |
Θελετε λοιπον καθισει επτα ημερα? ει? την θυραν τη? σκηνη? του μαρτυριου ημεραν και νυκτα και θελετε φυλαττει τα? παραγγελια? του Κυριου, δια να μη αποθανητε διοτι ουτω προσεταχθην. |
| ACV |
And ye shall remain at the door of the tent of meeting day and night seven days, and keep the charge of LORD, that ye not die, for so I am commanded. |
| AKJV |
Therefore shall you abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that you die not: for so I am commanded. |
| ASV |
And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded. |
| BBE |
And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders. |
| DRC |
Day and night shall you remain in the tabernacle observing the watches of the Lord, lest you die: for so it hath been commanded me. |
| Darby |
And ye shall abide at the entrance of the tent of meeting day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not; for so I am commanded. |
| ESV |
At the entrance of the tent of meeting you shall remain day and night for seven days, performing what the Lord has (Num. 3:7; 9:19; Deut. 11:1; 1 Kgs. 2:3; Zech. 3:7) charged, so that you do not die, for so I have been commanded. |
| Geneva1599 |
Therefore shall yee abide at the doore of the Tabernacle of the Congregation day and night, seuen dayes, and shall keepe the watch of the Lord, that ye dye not: for so I am commanded. |
| GodsWord |
You will stay at the entrance to the tent of meeting day and night for seven days and serve as the LORD tells you. Then you will not die. This is what I was commanded." |
| HNV |
You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep the LORD’s command, that you don’t die: for soI am commanded.” |
| JPS |
And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not; for so I am commanded. |
| Jubilee2000 |
Therefore shall ye abide [at] the door of the tabernacle of the testimony day and night for seven days and keep the charge of the LORD, that ye die not; for so I am commanded. |
| LITV |
And you shall remain at the door of the tabernacle of the congregation day and night for seven days, and you shall keep the charge of Jehovah and shall not die; for so I have been commanded. |
| MKJV |
And you shall remain at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, so that you do not die. For so I am commanded. |
| RNKJV |
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of ????, that ye die not: for so I am commanded. |
| RWebster |
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days , and keep the charge of the LORD , that ye die not: for so I am commanded . |
| Rotherham |
Even at the entrance of the tent of meeting, shall ye abide day and night for seven days, and shall keep the watch of Yahweh and shall not die,?for, so, am I commanded. |
| UKJV |
Therefore shall all of you abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that all of you die not: for so I am commanded. |
| WEB |
You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’tdie: for so I am commanded.” |
| Webster |
Therefore shall ye abide [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded. |
| YLT |
and at the opening of the tent of meeting ye abide, by day and by night seven days, and ye have kept the charge of Jehovah, and die not, for so I have been commanded.' |
| Esperanto |
Kaj cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno restu tage kaj nokte dum sep tagoj, kaj vi observos la servadon al la Eternulo, por ke vi ne mortu; cxar tiel estas ordonite al mi. |
| LXX(o) |
και επι την θυραν τη? σκηνη? του μαρτυριου καθησεσθε επτα ημερα? ημεραν και νυκτα φυλαξεσθε τα φυλαγματα κυριου ινα μη αποθανητε ουτω? γαρ ενετειλατο μοι κυριο? ο θεο? |
인기검색어
2505760
