| 성경장절 |
출애굽기 40장 35절 |
| 개역개정 |
모세가 회막에 들어갈 수 없었으니 이는 구름이 회막 위에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만함이었으며 |
| KJV |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| NIV |
Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| 공동번역 |
이렇게 만남의 장막에 구름이 덮이고 야훼의 영광이 성막에 가득 차 있었으므로 모세는 감히 만남의 장막 안으로 들어 갈 수가 없었다. |
| 북한성경 |
이렇게 만남의 장막에 구름이 덮이고 여호와의 영광이 성막에 가득차 있었으므로 모세는 감히 만남의 장막안으로 들어갈 수가 없었다. |
| Afr1953 |
sodat Moses nie in die tent van samekoms kon ingaan nie, omdat die wolk daarop gerus en die heerlikheid van die HERE die tabernakel vervul het. |
| BulVeren |
И Мойсей не можеше да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и ГОСПОДНАТА слава изпълваше скинията. |
| Dan |
og Moses kunde ikke g? ind i ?benbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen. |
| GerElb1871 |
Und Mose konnte nicht in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen; denn die Wolke ruhte darauf, und die Herrlichkeit Jehovas erf?llte die Wohnung. |
| GerElb1905 |
Und Mose konnte nicht in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen; denn die Wolke ruhte darauf, und die Herrlichkeit Jehovas erf?llte die Wohnung. |
| GerLut1545 |
Und Mose konnte nicht in die H?tte des Stifts gehen, weil die Wolke drauf blieb, und die HERRLIchkeit des HERRN die Wohnung f?llete. |
| GerSch |
Und Mose konnte nicht in die Stiftsh?tte gehen, solange die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erf?llte. |
| UMGreek |
Και δεν ηδυνηθη ο Μωυση? να εισελθη ει? την σκηνην του μαρτυριου διοτι η νεφελη εκαθητο επ αυτην, και δοξα Κυριου ενεπλησε την σκηνην. |
| ACV |
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereupon, and the glory of LORD filled the tabernacle. |
| AKJV |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud stayed thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| ASV |
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle. |
| BBE |
So that Moses was not able to go into the Tent of meeting, because the cloud was resting on it, and the House was full of the glory of the Lord. |
| DRC |
Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all. |
| Darby |
And Moses could not enter into the tent of meeting, for the cloud abode on it, and the glory of Jehovah filled the tabernacle. |
| ESV |
And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle. |
| Geneva1599 |
So Moses could not enter into the Tabernacle of the Congregation, because the cloude abode thereon, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle. |
| GodsWord |
Moses couldn't go into the tent of meeting, because the smoke settled on it and the glory of the LORD filled the tent. |
| HNV |
Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and the LORD’s glory filled the tabernacle. |
| JPS |
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.-- |
| Jubilee2000 |
And Moses was not able to enter into the tabernacle of the testimony because the cloud was upon it, and the glory of the LORD had it full. |
| LITV |
And Moses was not able to come into the tabernacle of the congregation because the cloud dwelt on it. And the glory of Jehovah filled the tabernacle. |
| MKJV |
And Moses was not able to enter into the tabernacle of the congregation because the cloud stayed on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| RNKJV |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of ???? filled the tabernacle. |
| RWebster |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation , because the cloud abode on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle . |
| Rotherham |
and Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud had made its habitation thereupon,?and the glory of Yahweh, filled the habitation. |
| UKJV |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| WEB |
Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle. |
| Webster |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| YLT |
and Moses hath not been able to go in unto the tent of meeting, for the cloud hath tabernacled on it, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle. |
| Esperanto |
Kaj Moseo ne povis eniri en la tabernaklon de kunveno, cxar kusxis sur gxi la nubo kaj la majesto de la Eternulo plenigis la tabernaklon. |
| LXX(o) |
και ουκ ηδυνασθη μωυση? εισελθειν ει? την σκηνην του μαρτυριου οτι επεσκιαζεν επ αυτην η νεφελη και δοξη? κυριου επλησθη η σκηνη |
인기검색어
2505760
