| 성경장절 |
출애굽기 40장 36절 |
| 개역개정 |
구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행진하는 길에 앞으로 나아갔고 |
| KJV |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: |
| NIV |
In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out; |
| 공동번역 |
이스라엘 백성은 구름이 성막에서 걷히기만 하면 진을 거두고 떠났다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성은 구름이 성막에서 걷히기만 하면 진을 거두고 떠났다. |
| Afr1953 |
En as die wolk van die tabernakel af optrek, het die kinders van Israel elke keer weggetrek op al hulle togte; |
| BulVeren |
И когато облакът се вдигаше от скинията, тогава израилевите синове тръгваха на път, през всичките си пътувания, |
| Dan |
Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, n?r Skyen løftede sig fra Boligen; |
| GerElb1871 |
Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Z?gen. |
| GerElb1905 |
Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Z?gen. |
| GerLut1545 |
Und wenn die Wolke sich aufhub von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, so oft sie reiseten. |
| GerSch |
Wenn sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, w?hrend aller ihrer Reisen. |
| UMGreek |
Και οτε η νεφελη ανεβαινεν επανωθεν τη? σκηνη?, οι υιοι Ισραηλ εσηκονοντο καθ ολα? αυτων τα? οδοιπορια? |
| ACV |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel went onward, throughout all their journeys, |
| AKJV |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: |
| ASV |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys: |
| BBE |
And whenever the cloud was taken up from the House, the children of Israel went forward on their journey: |
| DRC |
If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops: |
| Darby |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel journeyed in all their journeys. |
| ESV |
Throughout all their journeys, (Num. 9:17; 10:11; [Neh. 9:19]) whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out. |
| Geneva1599 |
Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes. |
| GodsWord |
In all their travels, whenever the [column of] smoke moved from the tent, the Israelites would break camp. |
| HNV |
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys; |
| JPS |
And whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys. |
| Jubilee2000 |
And when the cloud lifted itself up from over the tabernacle, the sons of Israel went onward in all their journeys; |
| LITV |
And as the cloud went up from the tabernacle, the sons of Israel pulled up stakes in all their travels. |
| MKJV |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel journeyed on in all their journeys. |
| RNKJV |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: |
| RWebster |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle , the children of Israel went onward in all their journeys : {went onward: Heb. journeyed} |
| Rotherham |
And whensoever the cloud ascended from off the habitation, then did the sons of Israel set forward, in all their journeyings; |
| UKJV |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: |
| WEB |
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys; |
| Webster |
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: |
| YLT |
And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys; |
| Esperanto |
Kaj kiam la nubo levigxadis de sur la tabernaklo, la Izraelidoj ekmarsxadis, por fari cxiujn siajn marsxojn. |
| LXX(o) |
ηνικα δ αν ανεβη η νεφελη απο τη? σκηνη? ανεζευγνυσαν οι υιοι ισραηλ συν τη απαρτια αυτων |
인기검색어
2505761
