| 성경장절 |
출애굽기 28장 43절 |
| 개역개정 |
아론과 그의 아들들이 회막에 들어갈 때에나 제단에 가까이 하여 거룩한 곳에서 섬길 때에 그것들을 입어야 죄를 짊어진 채 죽지 아니하리니 그와 그의 후손이 영원히 지킬 규례니라 |
| KJV |
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him. |
| NIV |
Aaron and his sons must wear them whenever they enter the Tent of Meeting or approach the altar to minister in the Holy Place, so that they will not incur guilt and die. "This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants. |
| 공동번역 |
아론과 그의 아들들은 만남의 장막으로 들어 갈 때나 성소에서 예배를 드리며 제단으로 나아갈 때 이 옷을 입어야 한다. 그래야 죄를 지어 죽는 일을 면할 것이다. 이것이 아론과 그 후손이 영원히 지킬 규정이다. |
| 북한성경 |
아론과 그의 아들들은 만남의 장막으로 들어갈 때나 성소에서 례배를 드리며 제단으로 나아갈 때 이 옷을 입어야 한다. 그래야 죄를 지어 죽는 일을 면할 것이다. 이것이 아론과 그 후손이 영원히 지킬 규정이다. |
| Afr1953 |
En A?ron en sy seuns moet dit aanh? as hulle in die tent van samekoms gaan, of as hulle nader kom na die altaar om in die heiligdom te dien, sodat hulle geen skuld op hulle laai en sterwe nie. Dit is 'n ewige insetting vir hom en vir sy nageslag n? hom. |
| BulVeren |
И нека Аарон и синовете му ги носят, когато влизат в шатъра за срещане или когато пристъпват при олтара, за да служат в святото място, да не би да си навлекат грях и да умрат. Това да е вечна наредба за него и за потомството му след него. |
| Dan |
Dem skal Aron og hans Sønner bære, n?r de g?r ind i ?benbaringsteltet eller træder frem til Alteret for at gøre Tjeneste i Helligdommen, at de ikke skal p?drage sig Skyld og lide Døden. En evig gyldig Anordning skal det være for ham og hans Afkom efter ham. |
| GerElb1871 |
Und Aaron und seine S?hne sollen sie anhaben, wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen, oder wenn sie dem Altar nahen, um den Dienst im Heiligtum zu verrichten, daß sie nicht eine Ungerechtigkeit tragen (O. Schuld auf sich laden) und sterben: eine ewige Satzung f?r ihn und f?r seinen Samen nach ihm. |
| GerElb1905 |
Und Aaron und seine S?hne sollen sie anhaben, wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen, oder wenn sie dem Altar nahen, um den Dienst im Heiligtum zu verrichten, daß sie nicht eine Ungerechtigkeit tragen (O. Schuld auf sich laden) und sterben: eine ewige Satzung f?r ihn und f?r seinen Samen nach ihm. |
| GerLut1545 |
Und Aaron und seine S?hne sollen sie anhaben, wenn sie in die H?tte des Stifts gehen oder hinzutreten zum Altar, daß sie dienen in dem Heiligtum, daß sie nicht ihre Missetat tragen und sterben m?ssen. Das soll ihm und seinem Samen nach ihm eine ewige Weise sein. |
| GerSch |
Und Aaron und seine S?hne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftsh?tte gehen oder zum Altare treten, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben m?ssen. Das sei eine ewige Ordnung f?r ihn und seinen Samen nach ihm! |
| UMGreek |
και θελουσιν εισθαι επι του Ααρων και επι των υιων αυτου, οταν εισερχωνται ει? την σκηνην του μαρτυριου η οταν πλησιαζωσιν ει? το θυσιαστηριον δια να λειτουργησωσιν εν τω αγιω, δια να μη φερωσιν εφ εαυτου? ανομιαν και αποθανωσι τουτο θελει εισθαι νομο? παντοτεινο? ει? αυτον και ει? το σπερμα αυτου μετ αυτον. |
| ACV |
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in to the tent of meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they not bear iniquity, and die. It shall be a statute forever to him and to his seed after him. |
| AKJV |
And they shall be on Aaron, and on his sons, when they come in to the tabernacle of the congregation, or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever to him and his seed after him. |
| ASV |
and they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him. |
| BBE |
Aaron and his sons are to put these on whenever they go into the Tent of meeting or come near the altar, when they are doing the work of the holy place, so that they may be free from any sin causing death: this is to be an order for him and his seed after him for ever. |
| DRC |
And Aaron and his sons shall use them when they shall go in to the tabernacle of the testimony, or when they approach the altar to minister in the sanctuary, lest being guilty of iniquity they die. It shall be a law for ever to Aaron, and to his seed after him. |
| Darby |
And they shall be upon Aaron and his sons when they enter into the tent of meeting, or when they come near to the altar to serve in the sanctuary; that they may not bear iniquity and die--an everlasting statute for him and his seed after him. |
| ESV |
and they shall be on Aaron and on his sons when they go into the tent of meeting or when they come near the altar to minister in the Holy Place, lest they (Lev. 5:1, 17; 20:19) bear guilt and die. (ch. 27:21) This shall be a statute forever for him and for his offspring after him. |
| Geneva1599 |
And they shalbe for Aaron and his sonnes when they come into the Tabernacle of the Congregation, or whe they come vnto the altar to minister in the holy place, that they commit not iniquitie, and so die. This shalbe a lawe for euer vnto him and to his seede after him. |
| GodsWord |
Aaron and his sons must wear them when they go into the tent of meeting or when they come near the altar to serve as priests in the holy place. Then they will be blameless and won't die. "This is a permanent law for him and his descendants." |
| HNV |
They shall be on Aaron, and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister inthe holy place; that they don’t bear iniquity, and die: it shall be a statute forever to him and to his descendants after him. |
| JPS |
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die; it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him. |
| Jubilee2000 |
And they shall be upon Aaron and upon his sons when they enter into the tabernacle of the testimony or when they come near unto the altar to serve in the sanctuary that they not bear iniquity and die: [This shall be] a perpetual statute unto him and his seed after him.: |
| LITV |
And they shall be on Aaron and on his sons in their going into he tabernacle of the congregation, or in their drawing near to the altar to minister in the sanctuary, and so that they shall not raise up iniquity and die. It is a never ending statute to him and to his seed after him. |
| MKJV |
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in to the tabernacle of the congregation, or when they come near the altar to minister in the holy place ; so that they do not bear iniquity, and die. It shall be a statute forever to him and his seed after him. |
| RNKJV |
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him. |
| RWebster |
And they shall be upon Aaron , and upon his sons , when they enter in to the tabernacle of the congregation , or when they come near to the altar to minister in the holy place ; that they bear not iniquity , and die : it shall be a statute for ever to him and to his seed after him. |
| Rotherham |
so shall they be upon Aaron and upon his sons, when they go into the tent of meeting, or when they approach unto the altar, to minister in the holy place, lest they bear iniquity, and die,?a statute age-abiding, to him and to his seed after him. |
| UKJV |
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him. |
| WEB |
They shall be on Aaron, and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister inthe holy place; that they don’t bear iniquity, and die: it shall be a statute forever to him and to his descendants after him. |
| Webster |
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they enter in to the tabernacle of the congregation, or when they come near to the altar to minister in the holy [place]; that they bear not iniquity, and die. [It shall be] a statute for ever to him, and to his seed after him. |
| YLT |
and they have been on Aaron and on his sons, in their going in unto the tent of meeting, or in their drawing nigh unto the altar to minister in the sanctuary, and they do not bear iniquity nor have they died; a statute age-during to him, and to his seed after him. |
| Esperanto |
Kaj ili estu sur Aaron kaj sur liaj filoj, kiam ili eniros en la tabernaklon de kunveno, aux kiam ili alproksimigxos al la altaro, por servi en la sanktejo; por ke ili ne faru pekon kaj ne mortu. Eterna legxo gxi estu por li kaj por lia idaro post li. |
| LXX(o) |
και εξει ααρων αυτα και οι υιοι αυτου ω? αν εισπορευωνται ει? την σκηνην του μαρτυριου η οταν προσπορευωνται λειτουργειν προ? το θυσιαστηριον του αγιου και ουκ επαξονται προ? εαυτου? αμαρτιαν ινα μη αποθανωσιν νομιμον αιωνιον αυτω και τω σπερματι αυτου μετ αυτον |
인기검색어
2505760
