| 성경장절 |
출애굽기 29장 1절 |
| 개역개정 |
네가 그들에게 나를 섬길 제사장 직분을 위임하여 그들을 거룩하게 할 일은 이러하니 곧 어린 수소 하나와 흠 없는 숫양 둘을 택하고 |
| KJV |
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish, |
| NIV |
"This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect. |
| 공동번역 |
나를 섬기는 성직자로 그들을 세우는 절차는 이러하다. 수송아지 한 마리와 수양 두 마리를 흠 없는 것으로 구해 놓아라. |
| 북한성경 |
나를 섬기는 성직자로 그들을 세우는 절차는 이러하다. 수송아지 한 마리와 수양 두 마리를 흠없는 것으로 구해 놓아라. |
| Afr1953 |
En dit is die saak wat jy vir hulle moet doen om hulle te heilig, dat hulle vir My die priesteramp kan bedien: Neem een jong bul en twee ramme wat sonder gebrek is, |
| BulVeren |
Ето какво да извършиш над тях, за да ги осветиш да Ми свещенодействат. Вземи един юнец и два овена без недостатък, |
| Dan |
S?ledes skal du bære dig ad med dem, n?r du helliger dem til at gøre Præstetjeneste for mig: Tag en ung Tyr, to lydefri Vædre, |
| GerElb1871 |
Und dies ist es, was du ihnen tun sollst, sie zu heiligen, um mir den Priesterdienst auszu?ben: Nimm einen jungen Farren und zwei Widder, ohne Fehl, |
| GerElb1905 |
Und dies ist es, was du ihnen tun sollst, sie zu heiligen, um mir den Priesterdienst auszu?ben: Nimm einen jungen Farren und zwei Widder, ohne Fehl, |
| GerLut1545 |
Das ist's auch, das du ihnen tun sollst, daß sie mir zu Priestern geweihet werden: Nimm einen jungen Farren und zween Widder ohne Wandel, |
| GerSch |
Das ist aber die Verordnung, welche du befolgen sollst, daß sie mir zu Priestern geweiht werden. Nimm einen jungen Farren und zwei fehllose Widder |
| UMGreek |
Και τουτο ειναι το πραγμα, το οποιον θελει? καμει ει? αυτου? δια να αγιαση? αυτου?, ωστε να ιερατευωσιν ει? εμε. Λαβε εν μοσχαριον βοο? και δυο κριου? αμωμου?, |
| ACV |
And this is the thing that thou shall do to them to hallow them, to minister to me in the priest's office: Take one young bullock and two rams without blemish, |
| AKJV |
And this is the thing that you shall do to them to hallow them, to minister to me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish, |
| ASV |
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish, |
| BBE |
This is what you are to do to make them holy, to do the work of priests to me: Take one young ox and two male sheep, without any mark on them, |
| DRC |
And thou shalt also do this, that they may be consecrated to me in priesthood. Take a calf from the herd, and two rams without blemish, |
| Darby |
And this is the thing which thou shalt do to them to hallow them, that they may serve me as priests: take one young bullock, and two rams without blemish, |
| ESV |
Consecration of the PriestsNow this is what you shall do to them to consecrate them, that they may serve me as priests. (Lev. 8:2) Take one bull of the herd and two rams without blemish, |
| Geneva1599 |
This thing also shalt thou do vnto them whe thou consecratest them to be my Priestes, Take a yong calfe, and two rams without blemish, |
| GodsWord |
[The LORD continued,] "Now, this is what you must do in order to set Aaron and his sons apart to serve me as priests: "Take a young bull that has no defects and two rams that have no defects. |
| HNV |
“This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bulland two rams without blemish, |
| JPS |
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto Me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish, |
| Jubilee2000 |
And this is what thou shalt do unto them to sanctify them that they shall be my priests: Take one young bullock and two perfect rams |
| LITV |
And this is the thing which you shall do to them, to sanctify them to minister as priests to Me: take one bullock, the son of the herd, and two perfect rams, |
| MKJV |
And this is the thing that you shall do to them, to sanctify them to minister to Me in the priest's office. Take one bull, the son of the herd, and two rams without blemish, |
| RNKJV |
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priests office: Take one young bullock, and two rams without blemish, |
| RWebster |
And this is the thing that thou shalt do to them to hallow them, to minister to me in the priest's office : Take one young bull , and two rams without blemish , |
| Rotherham |
And, his, is the thing which thou shalt do to them to hallow them, that they may minister as priests unto me,?Take one young bullock and two rams without defect; |
| UKJV |
And this is the thing that you shall do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish, |
| WEB |
“This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bulland two rams without blemish, |
| Webster |
And this [is] the thing that thou shalt do to them to hallow them, to minister to me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish, |
| YLT |
`And this is the thing which thou dost to them, to hallow them, for being priests to Me: Take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones, |
| Esperanto |
Kaj jen estas tio, kion vi devas fari al ili, por sanktigi ilin, ke ili estu pastroj al Mi:prenu unu virbovidon kaj du virsxafojn sendifektajn; |
| LXX(o) |
και ταυτα εστιν α ποιησει? αυτοι? αγιασαι αυτου? ωστε ιερατευειν μοι αυτου? λημψη μοσχαριον εκ βοων εν και κριου? δυο αμωμου? |
인기검색어
2505761
