| 성경장절 |
디모데후서 2장 18절 |
| 개역개정 |
진리에 관하여는 그들이 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 함으로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라 |
| KJV |
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| NIV |
who have wandered away from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some. |
| 공동번역 |
그들은 부활이 이미 지나갔다고 떠들어 대면서 진리에서 멀리 떠나 버렸고 사람들의 믿음을 뒤흔들어 놓고 있습니다. |
| 북한성경 |
그들은 부활이 이미 지나갔다고 떠들어대면서 진리에서 멀리 떠나 버렸고 사람들의 믿음을 뒤흔들어 놓고 있습니다. |
| Afr1953 |
wat van die waarheid afgedwaal het, omdat hulle s? dat die opstanding al plaasgevind het; en hulle keer die geloof van sommige om. |
| BulVeren |
които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои. |
| Dan |
som ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede sket, og de forvende Troen hos nogle. |
| GerElb1871 |
die von der Wahrheit abgeirrt sind, (S. d. Anm. zu 1. Tim. 6,21) indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerst?ren. (O. umst?rzen) |
| GerElb1905 |
die von der Wahrheit abgeirrt sind, (S. d. Anm. zu 1. Tim. 6, 21) indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerst?ren. (O. umst?rzen) |
| GerLut1545 |
welche der Wahrheit gefehlet haben und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehret. |
| GerSch |
Zu ihnen geh?ren Hymen?us und Philetus, welche von der Wahrheit abgekommen sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und so den Glauben etlicher Leute umgest?rzt haben. |
| UMGreek |
οιτινε? απεπλανηθησαν απο τη? αληθεια?, λεγοντε? οτι εγεινεν ηδη η αναστασι?, και ανατρεπουσι την πιστιν τινων. |
| ACV |
men who missed the mark about the truth, saying the resurrection happened already, and they overthrow the faith of some. |
| AKJV |
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| ASV |
men who concerning the truth have (1) erred, saying that (2) the resurrection is past already, and overthrow the faith of some. (1) Gr missed the mark ; 1 Ti 1:6. 2) Some ancient authorities read a resurrection ) |
| BBE |
Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some. |
| DRC |
Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some. |
| Darby |
men who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some. |
| ESV |
who have swerved from the truth, ([1 Cor. 15:12]) saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some. |
| Geneva1599 |
Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine. |
| GodsWord |
They have abandoned the truth. They are destroying the faith of others by saying that people who have died have already come back to life. |
| HNV |
men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who have erred from the truth, saying that the resurrection is already past and [have] overthrown the faith of some. |
| LITV |
who missed the mark concerning the truth, saying the resurrection already has come, and overturn the faith of some. |
| MKJV |
who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and who overthrow the faith of some. |
| RNKJV |
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| RWebster |
Who concerning the truth have erred , saying that the resurrection is past already ; and overthrow the faith of some . |
| Rotherham |
Men who, concerning the truth, have erred, affirming, a resurrection, already, to have taken place, and are overthrowing the faith, of some. |
| UKJV |
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| WEB |
men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some. |
| Webster |
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| YLT |
who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some; |
| Esperanto |
kiuj pri la vero eraris, dirante, ke la relevigxo estas jam pasinta; kaj ili renversas la fidon de kelkaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505759
