| 성경장절 |
디모데후서 2장 19절 |
| 개역개정 |
그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날지어다 하였느니라 |
| KJV |
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. |
| NIV |
Nevertheless, God's solid foundation stands firm, sealed with this inscription: "The Lord knows those who are his," and, "Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness." |
| 공동번역 |
그러나 하느님께서 놓아 주신 기초는 튼튼해서 흔들리지 않습니다. 그리고 거기에는 `ㄱ) 주님께서 당신에게 속한 사람들을 아신다 라는 말씀과 또 `ㄴ) 주님의 이름을 부르는 사람은 다 불의에서 떠나 가거라 라는 말씀이 새겨져 있습니다. (ㄱ. 민16:5. ㄴ. 민16:26) |
| 북한성경 |
그러나 하느님께서 놓아주신 기초는 튼튼해서 흔들리지 않습니다. 그리고 거기에는 "주님께서 당신에게 속한 사람들을 아신다." 라는 말씀과 또 "주님의 이름을 부르는 사람은 다 불의에서 떠나가리라." 는 말씀에 새겨져 있습니다. |
| Afr1953 |
Ewenwel, die fondament van God staan vas met hierdie se?l: Die Here ken die wat syne is; en: Laat elkeen wat die Naam van Christus noem, afstand doen van die ongeregtigheid. |
| BulVeren |
Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата. |
| Dan |
Dog, Guds faste Grundvold st?r og har dette Segl: "Herren kender sine" og: "Hver den, som nævner Herrens Navn, afst? fra Uretfærdighed." |
| GerElb1871 |
Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt, die sein sind; und: Jeder, der den Namen des Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit! |
| GerElb1905 |
Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt, die sein sind; und: Jeder, der den Namen des Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit! |
| GerLut1545 |
Aber der feste Grund Gottes bestehet und hat dieses Siegel: Der HERR kennet die Seinen, und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennet. |
| GerSch |
Aber der feste Grund Gottes bleibt bestehen und tr?gt dieses Siegel: ?Der Herr kennt die Seinen?, und: ?es trete ab von der Ungerechtigkeit, wer den Namen des Herrn nennt!? |
| UMGreek |
Το στερεον ομω? θεμελιον του Θεου μενει, εχον την σφραγιδα ταυτην Γνωριζει ο Κυριο? του? οντα? αυτου, και Α? απομακρυνθη απο τη? αδικια? πα? οστι? ονομαζει το ονομα του Κυριου. |
| ACV |
Nevertheless the firm foundation of God stands, having this seal, Lord knows those who are his, and, Let every man who names the name of Lord keep away from unrighteousness. |
| AKJV |
Nevertheless the foundation of God stands sure, having this seal, The Lord knows them that are his. And, Let every one that names the name of Christ depart from iniquity. |
| ASV |
Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, (1) The Lord knoweth them that are his: and, (2) Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness. (1) Nu 16:5? 2) Isa 26:13?) |
| BBE |
But God's strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil. |
| DRC |
But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord. |
| Darby |
Yet the firm foundation of God stands, having this seal, The Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of the Lord withdraw from iniquity. |
| ESV |
But God's firm foundation stands, bearing this seal: (Num. 16:5; Nah. 1:7; John 10:14, 27; [Luke 13:27]; See 1 Cor. 8:3) The Lord knows those who are his, and, Let everyone (Isa. 26:13) who names the name of the Lord depart from iniquity. |
| Geneva1599 |
But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie. |
| GodsWord |
In spite of all that, God's [people] have a solid foundation. These words are engraved on it: "The Lord knows those who belong to him," and "Whoever worships the Lord must give up doing wrong." |
| HNV |
However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” (Numbers 16:5) and, “Let every onewho names the name of the Lord (TR reads “Messiah” instead of “the Lord”) depart from unrighteousness.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nevertheless, the foundation of God stands sure, having this seal, The Lord knows those that are his. And, Let every one that names the name of Christ depart from iniquity. |
| LITV |
However, the foundation of God stands firm, having this seal, " The Lord knew those being His;" Num. 16:5 , also, Let everyone naming the name of Christ depart from unrighteousness. |
| MKJV |
Nevertheless the foundation of God stands sure, having this seal: " The Lord knew those who are His." And, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity!" |
| RNKJV |
Nevertheless the foundation of ???? standeth sure, having this seal, ???? knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of the Messiah depart from iniquity. |
| RWebster |
Nevertheless the foundation of God standeth firm , having this seal , The Lord knoweth them that are his . And , Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity . {sure: or, steady} |
| Rotherham |
Howbeit, the firm foundation of God, standeth, having this seal?The Lord hath acknowledged them who are his, and, Let every one that nameth the name of the Lord stand aloof from unrighteousness. |
| UKJV |
Nevertheless the foundation of God stands sure, having this seal, The Lord knows them that are his. And, Let every one that names the name of Christ depart from iniquity. |
| WEB |
However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” (Numbers 16:5) and, “Let every onewho names the name of the Lord (TR reads “Christ” instead of “the Lord”) depart from unrighteousness.” |
| Webster |
Nevertheless the foundation of God standeth firm, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. |
| YLT |
sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness--every one who is naming the name of Christ.' |
| Esperanto |
Tamen la firma fundamento de Dio staras, havante la jenan sigelon:La Sinjoro konas tiujn, kiuj estas liaj, kaj:Foriru de maljusteco cxiu, kiu nomas la nomon de la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
