| 성경장절 |
로마서 6장 5절 |
| 개역개정 |
만일 우리가 그의 죽으심과 같은 모양으로 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활과 같은 모양으로 연합한 자도 되리라 |
| KJV |
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| NIV |
If we have been united with him like this in his death, we will certainly also be united with him in his resurrection. |
| 공동번역 |
우리는 그리스도와 같이 죽어서 그분과 하나가 되었으니 그리스도와 같이 다시 살아나서 또한 그분과 하나가 될 것입니다. |
| 북한성경 |
우리는 그리스도와 같이 죽어서 그분과 하나가 되었으니 그리스도와 같이 다시 살아나서 또한 그분과 하나가 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Want as ons met Hom saamgegroei het deur die gelykvormigheid aan sy dood, sal ons dit tog ook wees deur die aan sy opstanding; |
| BulVeren |
Защото, ако сме съединени заедно чрез смърт, подобна на Неговата, ще се съединим и чрез възкресение, (подобно на Неговото); |
| Dan |
Thi ere vi blevne sammenvoksede med ham ved hans Døds Afbillede, skulle vi dog ogs? være det ved hans Opstandelses, |
| GerElb1871 |
Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden (Eig. verwachsen) sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner (W. der) Auferstehung sein, |
| GerElb1905 |
Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden (Eig. verwachsen) sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner (W. der) Auferstehung sein, |
| GerLut1545 |
So wir aber samt ihm gepflanzet werden zu gleichem Tode, so werden wir auch der Auferstehung gleich sein, |
| GerSch |
Denn wenn wir mit ihm verwachsen sind zur ?hnlichkeit seines Todes, so werden wir es auch zu der seiner Auferstehung sein, |
| UMGreek |
Διοτι εαν εγειναμεν συμφυτοι με αυτον κατα την ομοιοτητα του θανατου αυτου, θελομεν εισθαι και κατα την ομοιοτητα τη? αναστασεω?, |
| ACV |
For if we have become co-planted in the likeness of his death, then we will also be of the resurrection. |
| AKJV |
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| ASV |
For if we have become (1) united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection; (1) Or united with the likeness ...with the likeness) |
| BBE |
For, if we have been made like him in his death, we will, in the same way, be like him in his coming to life again; |
| DRC |
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. |
| Darby |
For if we are become identified with him in the likeness of his death, so also we shall be of his resurrection; |
| ESV |
For ([2 Cor. 4:10]) if we have been united with him in (Phil. 3:10, 11; [Col. 2:12; 3:1]) a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his. |
| Geneva1599 |
For if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection, |
| GodsWord |
If we've become united with him in a death like his, certainly we will also be united with him when we come back to life as he did. |
| HNV |
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if we have been planted together [in him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of [his] resurrection, |
| LITV |
For if we have been joined together in the likeness of His death, so also shall we be in the resurrection, |
| MKJV |
For if we have been joined together in the likeness of His death, we shall also be in the likeness of His resurrection; |
| RNKJV |
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| RWebster |
For if we have been planted together in the likeness of his death , we shall be also in the likeness of his resurrection : |
| Rotherham |
For, if we have come to be grown together in the likeness of his death, certainly, in that of his resurrection also, shall we be. |
| UKJV |
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| WEB |
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection; |
| Webster |
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of [his] resurrection: |
| YLT |
For, if we have become planted together to the likeness of his death, so also we shall be of the rising again; |
| Esperanto |
CXar se ni jam kunigxis al la simileco de lia morto, ni tiel same kunigxos al la simileco de lia relevigxo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
