| 성경장절 |
사도행전 2장 31절 |
| 개역개정 |
미리 본 고로 그리스도의 부활을 말하되 그가 음부에 버림이 되지 않고 그의 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니 |
| KJV |
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. |
| NIV |
Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay. |
| 공동번역 |
그리고 그리스도의 부활을 내다보며 ㄷ) 하느님께서는 그를 죽음의 세계에 버려 두지 않으시고 그의 몸을 썩지 않게 하셨습니다 하고 말하였습니다. (ㄷ. 시16:10(행2:25-28 참조)) |
| 북한성경 |
그리고 그리스도의 부활을 내다보며 '하느님께서는 그를 죽음의 세계에 버려두지 않으시고 그의 몸을 썩지 않게 하셨습니다.'라고 말하였습니다. |
| Afr1953 |
het hy, omdat hy dit vooruit gesien het, gespreek van die opstanding van Christus, dat sy siel nie in die doderyk verlaat is en sy vlees ook nie verderwing gesien het nie. |
| BulVeren |
той предвидя и каза за възкресението на Христос, че нито Той беше оставен в ада, нито плътта Му видя изтление. |
| Dan |
talte han, forudseende, om Kristi Opstandelse, at hverken blev han ladt tilbage i Dødsriget, ej heller s? hans Kød Forr?dnelse. |
| GerElb1871 |
hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zur?ckgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat. |
| GerElb1905 |
hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zur?ckgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat. |
| GerLut1545 |
hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht in der H?lle gelassen ist, und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat. |
| GerSch |
hat er in dieser Voraussicht von der Auferstehung Christi geredet, daß seine Seele nicht im Totenreich gelassen werde, noch sein Fleisch die Verwesung sehe. |
| UMGreek |
προιδων ελαλησε περι τη? αναστασεω? του Χριστου οτι δεν εγκατελειφθη η ψυχη αυτου εν τω αδη ουδε η σαρξ αυτου ειδε διαφθοραν. |
| ACV |
Having foreseen this, he spoke about the resurrection of the Christ, that his soul was not left behind in Hades, nor did his flesh see decay. |
| AKJV |
He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. |
| ASV |
he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption. |
| BBE |
He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction. |
| DRC |
Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell, neither did his flesh see corruption. |
| Darby |
he, seeing it before, spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither has he been left in hades nor his flesh seen corruption. |
| ESV |
he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that (ver. 27) he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption. |
| Geneva1599 |
Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption. |
| GodsWord |
David knew that the Messiah would come back to life, and he spoke about that before it ever happened. He said that the Messiah wouldn't be left in the grave and that his body wouldn't decay. |
| HNV |
he foreseeing this spoke about the resurrection of the Messiah, that neither was his soul left in Sheol (or, Hell) , nordid his flesh see decay. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
he, seeing this before, spoke of the resurrection of the Christ, that his soul was not left in Hades, neither did his flesh see corruption. |
| LITV |
foreseeing, he spoke about the resurrection of the Christ, "that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption." LXX-Psa. 15:10; Mt-Psa. 16:10 |
| MKJV |
seeing this beforehand, he spoke of the resurrection of Christ, that His soul was not left in Hades, nor would His flesh see corruption, |
| RNKJV |
He seeing this before spake of the resurrection of the Messiah, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. |
| RWebster |
He seeing this before spoke of the resurrection of Christ , that his soul was not left in hell , neither did his flesh see corruption . |
| Rotherham |
With foresight, spake he concerning the resurrection of the Christ?that neither was he abandoned unto hades, nor did his flesh see corruption. |
| UKJV |
He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. |
| WEB |
he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades (or, Hell) , nor didhis flesh see decay. |
| Webster |
He seeing this before, spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither did his flesh see corruption. |
| YLT |
having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption. |
| Esperanto |
li, antauxvidante, parolis pri la relevo de la Kristo, ke li ne estos lasita al SXeol, kaj lia karno ne forputros. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505759
