| 성경장절 |
누가복음 14장 14절 |
| 개역개정 |
그리하면 그들이 갚을 것이 없으므로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활시에 네가 갚음을 받겠음이라 하시더라 |
| KJV |
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. |
| NIV |
and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous." |
| 공동번역 |
그러면 너는 행복하다. 그들은 갚지 못할 터이지만 의인들이 부활할 때에 하느님께서 대신 갚아 주실 것이다.' |
| 북한성경 |
그러면 너는 행복하다. 그들은 갚지 못할터이지만 의인들이 부활할 때에 하느님께서 대신 갚아주실 것이다." |
| Afr1953 |
en jy sal gelukkig wees, omdat hulle niks het om jou te vergeld nie; want dit sal jou vergeld word in die opstanding van die regverdiges. |
| BulVeren |
и ще бъдеш блажен, защото те нямат с какво да ти отплатят и ще ти бъде отплатено във възкресението на праведните. |
| Dan |
S? skal du være salig; thi de have intet at gengælde dig med; men det skal gengældes dig i de retfærdiges Opstandelse." |
| GerElb1871 |
und gl?ckselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. |
| GerElb1905 |
und gl?ckselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. |
| GerLut1545 |
so bist du selig; denn sie haben's dir nicht zu vergelten; es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. |
| GerSch |
so wirst du selig sein; denn weil sie es dir nicht vergelten k?nnen, wird es dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. |
| UMGreek |
και θελει? εισθαι μακαριο?, διοτι δεν εχουσι να σοι ανταποδωσωσιν επειδη η ανταποδοσι? θελει γεινει ει? σε εν τη αναστασει των δικαιων. |
| ACV |
and thou will be blessed, because they do not have to recompense thee, for it will be recompensed to thee at the resurrection of the righteous. |
| AKJV |
And you shall be blessed; for they cannot recompense you: for you shall be recompensed at the resurrection of the just. |
| ASV |
and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just. |
| BBE |
And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead. |
| DRC |
And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just. |
| Darby |
and thou shalt be blessed; for they have not the means to recompense thee; for it shall be recompensed thee in the resurrection of the just. |
| ESV |
and you will be blessed, because they cannot repay you. You will be repaid (1 Cor. 15:23; 1 Thess. 4:16; [John 11:24; Rev. 20:4, 5]) at (Acts 24:15) the resurrection of the just. |
| Geneva1599 |
And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust. |
| GodsWord |
Then you will be blessed because they don't have any way to pay you back. You will be paid back when those who have God's approval come back to life." |
| HNV |
and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of therighteous.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee; for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. |
| LITV |
and then you will be blessed, for they have nothing to repay you. For it will be repaid to you in the resurrection of the just. |
| MKJV |
and you shall be blessed, for they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just. |
| RNKJV |
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. |
| RWebster |
And thou shalt be blessed ; for they cannot recompense thee : for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just . |
| Rotherham |
and, happy, shalt thou be, that they have not wherewith to recompense thee, for it shall be recompensed unto thee, in the resurrection of the righteous. |
| UKJV |
And you shall be blessed; for they cannot recompense you: for you shall be recompensed at the resurrection of the just. |
| WEB |
and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of therighteous.” |
| Webster |
And thou shalt be blessed: for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. |
| YLT |
and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.' |
| Esperanto |
kaj vi estos felicxa, cxar ili ne povas rekompenci vin, sed vi rekompencigxos en la relevigxo de la justuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
