| 성경장절 |
예레미야 22장 14절 |
| 개역개정 |
그가 이르기를 내가 나를 위하여 큰 집과 넓은 다락방을 지으리라 하고 자기를 위하여 창문을 만들고 그것에 백향목으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다 |
| KJV |
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion. |
| NIV |
He says, 'I will build myself a great palace with spacious upper rooms.' So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red. |
| 공동번역 |
`집을 널찍이 지어야지, 누각을 시원하게 꾸며야지' 하며, 창살문은 최고급 송백나무로 내고 요란하게 단청까지 칠하였다만, |
| 북한성경 |
'집을 널직이 지어야지. 루각을 시원하게 꾸며야지' 하며 창살문은 최고급 송백나무로 내고 요란하게 단청까지 칠하였지만, |
| Afr1953 |
wat s?: Ek sal vir my 'n groot huis bou en ruim dakkamers -- en hy bou vir hom sy vensters in; en hy oordek dit met sederhout en bestryk dit met rooiminie. |
| BulVeren |
който си казва: Ще си построя обширна къща и широки горни стаи! ? отваря си прозорци и я покрива с кедър и я боядисва в червено. |
| Dan |
som siger: "Jeg bygger mig et rummeligt Hus med luftige Sale," som hugger sig Vinduer ud, klæder Væg med Cedertræ og maler det rødt. |
| GerElb1871 |
der da spricht: Ich will mir ein ger?umiges Haus bauen und weite Obergem?cher! und er haut sich Fenster aus und deckt mit Cedern, und er streicht es an mit Zinnober. |
| GerElb1905 |
der da spricht: Ich will mir ein ger?umiges Haus bauen und weite Obergem?cher! und er haut sich Fenster aus und deckt mit Zedern, und er streicht es an mit Zinnober. |
| GerLut1545 |
und denkt: Wohlan, ich will mir ein groß Haus bauen und weite Pal?ste; und l?ßt ihm Fenster drein bauen und mit Zedern t?feln und rot malen. |
| GerSch |
?Ich will mir ein ger?umiges Haus und luftige S?ller bauen?, und sich viele Fenster darein macht, sie mit Zedern t?felt und mit roter Farbe anstreicht! |
| UMGreek |
τον λεγοντα, Θελω οικοδομησει ει? εμαυτον οικον μεγαν και υπερωα ευρυχωρα, και ανοιγοντα ει? εαυτον παραθυρα και στεγαζοντα με κεδρον και χρωματιζοντα με μιλτον. |
| ACV |
who says, I will build me a wide house and spacious chambers, and cuts out windows for himself, and it is overlaid with cedar, and painted with vermilion. |
| AKJV |
That said, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows; and it is paneled with cedar, and painted with vermilion. |
| ASV |
that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion. |
| BBE |
Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red. |
| DRC |
Who saith: I will build me a wide house and large chambers: who openeth to himself windows, and maketh roofs of cedar, and painteth them with vermilion. |
| Darby |
that saith, I will build me a wide house, and spacious upper chambers; and he cutteth out for himself windows; and it is wainscoted with cedar, and painted with vermilion. |
| ESV |
who says, I will build myself a great housewith spacious upper rooms,who cuts out windows for it,paneling it with cedarand (Ezek. 23:14) painting it with vermilion. |
| Geneva1599 |
He saith, I will build me a wide house and large chambers: so he will make him selfe large windowes, and feeling with cedar, and paint them with vermilion. |
| GodsWord |
He says, 'I will build a large house for myself with big upper rooms.' He cuts out windows in it, panels the rooms with cedar, and paints them red. |
| HNV |
who says, I will build me a wide house and spacious chambers, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and paintedwith vermilion. |
| JPS |
That saith: 'I will build me a wide house and spacious chambers', and cutteth him out windows, and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion. |
| Jubilee2000 |
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cuts out windows [in] it and covers it with cedar and anoints it with vermilion. |
| LITV |
who says, I will build myself a wide house and large upper rooms. And he cuts out windows for it and covers with cedar, and paints with vermilion. |
| MKJV |
who says, I will build myself a wide house and large rooms, and cuts out windows for himself, and puts in a cedar ceiling, and paints it with vermilion. |
| RNKJV |
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion. |
| RWebster |
That saith , I will build me a wide house and large chambers , and cutteth him out windows ; and it is panelled with cedar , and painted with vermilion . {large: Heb. through-aired} {windows: or, my windows} |
| Rotherham |
Who saith?I will build me a roomy house, with spacious roof-chambers,?So he cutteth him open its windows, And it is covered in with cedar, And he painteth it with vermilion. |
| UKJV |
That says, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows; and it is covered over with cedar, and painted with vermilion. |
| WEB |
who says, I will build me a wide house and spacious chambers, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and paintedwith vermilion. |
| Webster |
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and [it is] ceiled with cedar, and painted with vermilion. |
| YLT |
Who is saying, `I build for myself a large house, And airy upper chambers,' And he hath cut out for himself its windows, Ceiled with cedar, and painted with vermilion. |
| Esperanto |
kiu diras:Mi konstruos al mi grandan domon kaj vastajn cxambrojn; kaj trahakas al si fenestrojn kaj kadras ilin per cedro kaj kolorigas per cinabro. |
| LXX(o) |
ωκοδομησα? σεαυτω οικον συμμετρον υπερωα ριπιστα διεσταλμενα θυρισιν και εξυλωμενα εν κεδρω και κεχρισμενα εν μιλτω |
인기검색어
2505759
