| 성경장절 |
예레미야 9장 3절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 그들이 활을 당김 같이 그들의 혀를 놀려 거짓을 말하며 그들이 이 땅에서 강성하나 진실하지 아니하고 악에서 악으로 진행하며 또 나를 알지 못하느니라 |
| KJV |
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD. |
| NIV |
"They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me," declares the LORD. |
| 공동번역 |
친구도 조심하여야 할 세상, 동기마저 믿지 못할 세상이 되었다. 동기들끼리 서로 걸어 넘어뜨리고 친구들끼리 서로 모함하여 돌아치는 세상이 되었다. |
| 북한성경 |
한번 혀를 놀렸다 하면 남의 가슴에 칼을 꽂는구나. 신실은 없어지고 거짓만이 판치는 세상이 되었다. 내 속 생각을 모르고 못된 일만 골라서 하는 세상이 되었다. 여호와의 말이다. |
| Afr1953 |
En hulle span hulle tong, soos hulle boog, met leuens, en nie volgens waarheid is hulle magtig in die land nie; want van boosheid tot boosheid gaan hulle voort, maar My ken hulle nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Запъват като лъка си езика си с лъжа, не в истина се укрепват на земята; напредват от зло към зло, а Мен не познават, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
de spænder deres Tunges Bue. Løgn, ikke Sandhed r?der i Landet; thi de g?r fra Ondskab til Ondskab og kender ej mig, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und sie spannen ihre Zunge, ihren Bogen, mit L?ge, und nicht nach Treue schalten sie im Lande; denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit, und mich kennen sie nicht, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und sie spannen ihre Zunge, ihren Bogen, mit L?ge, und nicht nach Treue schalten sie im Lande; denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit, und mich kennen sie nicht, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Sie schießen mit ihren Zungen eitel L?gen und keine Wahrheit und treiben's mit Gewalt im Lande und gehen von einer Bosheit zur andern und achten mich nicht, spricht der HERR. |
| GerSch |
Sie haben ihre Zunge wie einen Bogen gespannt; mit L?gen und nicht durch Wahrheit sind sie m?chtig geworden auf Erden; denn von einer Bosheit gehen sie zur andern ?ber, mich aber kennen sie nicht! spricht der HERR. |
| UMGreek |
Ενετειναν και την γλωσσαν αυτων ω? τοξον ψευδου? και ισχυσαν επι τη? γη?, ουχι υπερ τη? αληθεια? διοτι προχωρουσιν απο κακια? ει? κακιαν και εμε δεν γνωριζουσι, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And they bend their tongue--their bow--for falsehood, and they have grown strong in the land, but not for truth. For they proceed from evil to evil, and they do not know me, says LORD. |
| AKJV |
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth on the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, said the LORD. |
| ASV |
And they bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for (1) truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah. (1) Or faithfulness ) |
| BBE |
Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord. |
| DRC |
And they have bent their tongue, as a bow, for lies, and not for truth: they have strengthened themselves upon the earth, for they have proceeded from evil to evil, and me they have not known, saith the Lord. |
| Darby |
And they bend their tongue, their bow of falsehood, and not for fidelity are they valiant in the land; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah. |
| ESV |
([Ps. 64:3]) They bend their tongue like a bow;falsehood and not truth has grown strong (Septuagint; Hebrew and not for truth they have grown strong) in the land;for they proceed from evil to evil, ([Judg. 2:10; Hos. 4:1]) and they do not know me, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And they bende their tongues like their bowes for lyes: but they haue no courage for the trueth vpon the earth: for they proceede from euill to worse, and they haue not knowen mee, sayth the Lord. |
| GodsWord |
They use their tongues like bows that shoot arrows. Lies and dishonesty rule the land. They go from one evil thing to another, and they don't know me," declares the LORD. |
| HNV |
They bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: forthey proceed from evil to evil, and they don’t know me, says the LORD. |
| JPS |
And they bend their tongue, their bow of falsehood; and they are grown mighty in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and Me they know not, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And they bend their tongues [like] their bow [for] lies, but they are not valiant for the truth upon the earth for they proceed from evil to evil, and they did not recognize me, said the LORD. |
| LITV |
And they bend their tongues, their bow is a lie. And they are not mighty for the truth on the earth, for they go from evil to evil. They also do not know Me, says Jehovah. |
| MKJV |
And they bend their tongues like their bow for lies. But they are not mighty for the truth on the earth; for they go from evil to evil, and they do not know Me, says the LORD. |
| RNKJV |
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith ????. |
| RWebster |
And they bend their tongues like their bow for lies : but they are not valiant for the truth upon the earth ; for they proceed from evil to evil , and they know not me, saith the LORD . |
| Rotherham |
Who have prepared e their tongue as their bow of falsehood, And, not by faithfulness, have they become mighty in the land,?For from wickedness unto wickedness, have they gone forth, But me, have they not known, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, says the LORD. |
| WEB |
They bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: forthey proceed from evil to evil, and they don’t know me, says Yahweh. |
| Webster |
And they bend their tongues [like] their bow [for] lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD. |
| YLT |
And they bend their tongue, their bow is a lie, And not for stedfastness have they been mighty in the land, For from evil unto evil they have gone forth, And Me they have not known, An affirmation of Jehovah! |
| Esperanto |
Per siaj langoj ili pafas mensogon kiel per pafarko, ne por vero ili fortigxas sur la tero; ili iras de malbonago al malbonago, kaj Min ili ne konas, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(9:2) και ενετειναν την γλωσσαν αυτων ω? τοξον ψευδο? και ου πιστι? ενισχυσεν επι τη? γη? οτι εκ κακων ει? κακα εξηλθοσαν και εμε ουκ εγνωσαν |
인기검색어
2505759
