| 성경장절 |
예레미야 9장 2절 |
| 개역개정 |
내가 광야에서 나그네가 머무를 곳을 얻는다면 내 백성을 떠나 가리니 그들은 다 간음하는 자요 반역한 자의 무리가 됨이로다 |
| KJV |
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| NIV |
Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people. |
| 공동번역 |
한번 혀를 놀렸다 하면 남의 가슴에 칼을 꽂는구나. 신실은 스러지고 거짓만이 판치는 세상이 되었다. 내 속 생각을 모르고 못된 일만 골라서 하는 세상이 되었다. 야훼의 말이다. |
| 북한성경 |
"사막에 머물 만한 으식한데라도 있다면 내 백성을 버리고 그리로 떠나가련만 나를 배신하고 간음하는 군중들, |
| Afr1953 |
Ag, het ek in die woestyn maar 'n herberg vir reisigers gehad! Dan sou ek my volk verlaat en van hulle af wegtrek; want hulle is almal owerspelers, 'n hoop ontroue mense. |
| BulVeren |
О, да имах в пустинята страноприемница, щях да оставя народа си и да си отида от тях! Защото те всички са прелюбодейци, сбирщина предатели. |
| Dan |
Ak, fandt jeg i Ørkenen et Herberg for vandringsmænd. S? drog jeg bort fra mit Folk og gik fra dem. Thi Horkarle er de alle, en svigefuld Bande; |
| GerElb1871 |
O daß ich in der W?ste eine Wanderer-Herberge h?tte, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen wegziehen! Denn sie sind allesamt Ehebrecher, eine Rotte Treuloser. |
| GerElb1905 |
O daß ich in der W?ste eine Wandererherberge h?tte, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen wegziehen! Denn sie sind allesamt Ehebrecher, eine Rotte Treuloser. |
| GerLut1545 |
Ach, daß ich eine Herberge h?tte in der W?ste, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen ziehen. Denn es sind eitel Ehebrecher und ein frecher Haufe. |
| GerSch |
O daß ich in der W?ste eine Wandererherberge h?tte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen k?nnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufe. |
| UMGreek |
Ειθε να ειχον εν τη ερημω καταλυμα οδοιπορων, δια να εγκαταλειψω τον λαον μου και να απελθω απ αυτων διοτι παντε? ειναι μοιχοι, αθροισμα απιστων. |
| ACV |
Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men, that I might leave my people, and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| AKJV |
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| ASV |
(1) Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men. (1) Or Oh that I were in the wilderness, in etc ) |
| BBE |
If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men. |
| DRC |
Who will give me in the wilderness a lodging place of wayfaring men, and I will leave my people, and depart from them? because they are all adulterers, an assembly of transgressors. |
| Darby |
Oh that I had in the wilderness a traveller's lodging-place, that I might leave my people, and go away from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| ESV |
(Ch 9:1 in Hebrew) Oh that I had in the deserta travelers' lodging place,that I might leave my peopleand go away from them!For they are all (ch. 5:7, 8; 23:10; Hos. 7:4) adulterers,a company of (Isa. 21:2) treacherous men. |
| Geneva1599 |
Oh, that I had in the wildernes a cottage of wayfaring men, that I might leaue my people, and go from them: for they be all adulterers and an assembly of rebels, |
| GodsWord |
I wish I had a place to stay in the desert. I would abandon my people and go away from them. They are all adulterers, a mob of traitors. |
| HNV |
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are alladulterers, an assembly of treacherous men. |
| JPS |
Oh that I were in the wilderness, in a lodging-place of wayfaring men, that I might leave my people, and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| Jubilee2000 |
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men that I might leave my people and go from them! for they [are] all adulterers, a congregation of rebels. |
| LITV |
Oh, that I had a lodging place for travelers in the wilderness, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous ones. |
| MKJV |
Oh that I had in the wilderness a lodging place for traveling men, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| RNKJV |
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| RWebster |
O that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men ; that I might leave my people , and go from them! for they are all adulterers , an assembly of treacherous men . |
| Rotherham |
Oh that I had in the wilderness, a wayfarers lodge, That I might leave my people, and go from them,?For they all, are Adulterers, An assemblage of traitors; |
| UKJV |
Oh that I had in the wilderness a lodging place of travelling men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| WEB |
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are alladulterers, an assembly of treacherous men. |
| Webster |
Oh that I had in the wilderness a lodging-place of way-faring men; that I might leave my people, and go from them! for they [are] all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| YLT |
Who doth give me in a wilderness A lodging-place of travellers? And I leave my people, and go from them, For all of them are adulterers, An assembly of treacherous ones. |
| Esperanto |
Ho, se mi havus en la dezerto rifugxejon por migrantoj! tiam mi forlasus mian popolon kaj forirus de ili, cxar ili cxiuj estas adultuloj, amaso da perfiduloj. |
| LXX(o) |
(9:1) τι? δωη μοι εν τη ερημω σταθμον εσχατον και καταλειψω τον λαον μου και απελευσομαι απ αυτων οτι παντε? μοιχωνται συνοδο? αθετουντων |
인기검색어
2505760
