| 성경장절 |
이사야 22장 3절 |
| 개역개정 |
너의 관원들도 다 함께 도망하였다가 활을 버리고 결박을 당하였고 너의 멀리 도망한 자들도 발견되어 다 함께 결박을 당하였도다 |
| KJV |
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far. |
| NIV |
All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away. |
| 공동번역 |
너희 고관들은 모조리 도망치다가 활을 잡아 보지도 못하고 사로잡혔고 멀리 도망치던 용사들도 모두 붙잡혀 갔다. |
| 북한성경 |
너희 고관들은 모조리 도망치다가 활을 잡아보지도 못하고 사로잡혔고 멀리 도망치던 용사들도 모두 붙잡혀 갔다. |
| Afr1953 |
Al jou owerstes het almal saam gevlug, sonder boog is hulle gebind; almal wat in jou gegryp is, is almal saam gebind; hulle het ver weggevlug. |
| BulVeren |
Всичките ти първенци побягнаха заедно, без лък бяха вързани. Всички намерени в теб бяха вързани заедно, надалеч бяха побягнали. |
| Dan |
Alle dine Høvdinger flygted, flyed langt bort, alle dine Helte, væbnet med Buer, blev fanget. |
| GerElb1871 |
Alle deine Oberen, fl?chtend allzumal, wurden ohne Bogen (d. h. ohne daß man den Bogen gegen sie zu spannen brauchte) gefesselt; alle in dir Gefundenen wurden miteinander gefesselt, fernhin wollten sie fliehen. |
| GerElb1905 |
Alle deine Oberen, fl?chtend allzumal, wurden ohne Bogen (dh. ohne daß man den Bogen gegen sie zu spannen brauchte) gefesselt; alle in dir Gefundenen wurden miteinander gefesselt, fernhin wolltensie fliehen. |
| GerLut1545 |
sondern alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen weggewichen und gefangen; alle, die man in dir funden hat, sind gefangen und fern geflohen. |
| GerSch |
Sondern alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen geflohen; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen! |
| UMGreek |
Παντε? οι αρχοντε? σου εφυγον ομου φευγοντε? απο του τοξου, εδεσμευθησαν παντε? οι ευρισκομενοι εν σοι οι μακροθεν καταφυγοντε? εδεσμευθησαν ομου. |
| ACV |
All thy rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found of thee were bound together; they fled afar off. |
| AKJV |
All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in you are bound together, which have fled from far. |
| ASV |
All thy rulers fled away together, they were bound (1) by the archers; all that were found of thee were bound together; (2) they fled afar off. (1) Or without the bow 2) Or that had fled from far ) |
| BBE |
All your rulers...have gone in flight; all your strong ones have gone far away. |
| DRC |
All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off. |
| Darby |
All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off. |
| ESV |
([ch. 1:10]) All your leaders have fled together;without the bow they were captured.All of you who were found were captured,though they had fled far away. |
| Geneva1599 |
All thy princes shall flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre. |
| GodsWord |
All your leaders fled together and were captured without their bows and arrows. All those who were found were taken prisoner before any of them could get far away. |
| HNV |
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled faraway. |
| JPS |
All thy rulers are fled together, without the bow they are bound; all that are found of thee are bound together, they are fled afar off. |
| Jubilee2000 |
All thy princes together fled from the bow; they were bound; all that were found in thee were bound together; [the others] fled far away. |
| LITV |
All your rulers fled together; they were bound without the bow; all found in you were bound together; they have fled from afar. |
| MKJV |
All your rulers fled together; they were bound without the bow; all found in you are bound together; they have fled from afar. |
| RNKJV |
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far. |
| RWebster |
All thy rulers have fled together , they are bound by the archers : all that are found in thee are bound together , who have fled from far . {by...: Heb. of the bow} |
| Rotherham |
All thy ruler, having fled, together, by the bow, are taken captive: All found in thee have been taken captive, together, Far away, have they fled. |
| UKJV |
All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in you are bound together, which have fled from far. |
| WEB |
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled faraway. |
| Webster |
All thy rulers have fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, [who] have fled from far. |
| YLT |
All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled. |
| Esperanto |
cxiuj viaj cxefoj kune forkuris de pafarko; cxiuj, kiujn oni trovis cxe vi, estas ligitaj; ligitaj estas kune cxiuj, kiuj forkuris malproksimen. |
| LXX(o) |
παντε? οι αρχοντε? σου πεφευγασιν και οι αλοντε? σκληρω? δεδεμενοι εισιν και οι ισχυοντε? εν σοι πορρω πεφευγασιν |
인기검색어
2505759
