| 성경장절 |
이사야 22장 4절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 말하노니 돌이켜 나를 보지 말지어다 나는 슬피 통곡하겠노라 내 딸 백성이 패망하였음으로 말미암아 나를 위로하려고 힘쓰지 말지니라 |
| KJV |
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. |
| NIV |
Therefore I said, "Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people." |
| 공동번역 |
그래서 내가 소리쳤다. "나를 실컷 울게 내버려 두어라. 내 백성의 수도가 망하였다고 해서 나를 위로하려 하지 말라." |
| 북한성경 |
그래서 내가 소리쳤다. "나를 실컷 울게 내 버려두어라. 내 백성의 수도가 망하였다고 해서 나를 위로하려 하지 말라." |
| Afr1953 |
Daarom s? ek: Kyk weg van my af, dat ek bitterlik kan ween; dring nie aan om my te troos oor die verwoesting van die dogter van my volk nie; |
| BulVeren |
Затова казах: Отвърнете се от мен, ще плача горчиво! Не се трудете да ме утешавате за опустошението на дъщерята на народа ми. |
| Dan |
Derfor siger jeg: G? fra mig, lad mig græde bittert, træng ej p? for at trøste mig over, at mit Folk er lagt øde! |
| GerElb1871 |
Darum sage ich: Schauet von mir weg, daß ich bitterlich weine; dringet nicht in mich, um mich zu tr?sten ?ber die Zerst?rung der Tochter meines Volkes! |
| GerElb1905 |
Darum sage ich: Schauet von mir weg, daß ich bitterlich weine; dringet nicht in mich, um mich zu tr?sten ?ber die Zerst?rung der Tochter meines Volkes! |
| GerLut1545 |
Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; m?het euch nicht, mich zu tr?sten ?ber der Verst?rung der Tochter meines Volks! |
| GerSch |
Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine M?he, mich zu tr?sten ?ber den Untergang der Tochter meines Volkes! |
| UMGreek |
Δια τουτο ειπα, Συρθητε απ εμου θελω κλαυσει πικρω? μη αγωνιζεσθε να με παρηγορησητε δια την διαρπαγην τη? θυγατρο? του λαου μου. |
| ACV |
Therefore I said, Look away from me. I will weep bitterly. Labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people. |
| AKJV |
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labor not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. |
| ASV |
Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; (1) labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people. (1) Or hasten ) |
| BBE |
For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people. |
| DRC |
Therefore have I said: Depart from me, I will weep bitterly: labour not to comfort me, for the devastation of the daughter of my people. |
| Darby |
Therefore said I, Look away from me; let me weep bitterly: labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. |
| ESV |
Therefore I said:Look away from me; (Jer. 9:1; Mic. 1:8) let me weep bitter tears;do not labor to comfort meconcerning the destruction of the daughter of my people. |
| Geneva1599 |
Therefore said I, Turne away from me: I wil weepe bitterly: labour not to comfort mee for the destruction of the daughter of my people. |
| GodsWord |
That is why I say, "Turn away from me so that I can cry bitterly. Don't try to comfort me because of the destruction brought on my people." |
| HNV |
Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of mypeople. |
| JPS |
Therefore said I: 'Look away from me, I will weep bitterly; strain not to comfort me, for the destruction of the daughter of my people.' |
| Jubilee2000 |
Therefore I said, Leave me; I will weep bitterly; do not labour to comfort me of the destruction of the daughter of my people. |
| LITV |
On account of this I said, look away from me; I will weep bitterly; do not hurry to comfort me over the ruin of the daughter of my people. |
| MKJV |
Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly; do not hurry to comfort me because of the ruin of the daughter of my people. |
| RNKJV |
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. |
| RWebster |
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly , labour not to comfort me, because of the plundering of the daughter of my people . {weep...: Heb. be bitter in weeping} |
| Rotherham |
For this cause, I said?Look away from me, Bitterly, will I weep,?Do not press to comfort me, |
| UKJV |
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. |
| WEB |
Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of mypeople. |
| Webster |
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labor not to comfort me, because of the devastation of the daughter of my people. |
| YLT |
Therefore I said, `Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.' |
| Esperanto |
Tial mi diris:Forturnu vin de mi, mi ploros maldolcxe; ne penu konsoli min pri la malfelicxo de la filino de mia popolo. |
| LXX(o) |
δια τουτο ειπα αφετε με πικρω? κλαυσομαι μη κατισχυσητε παρακαλειν με επι το συντριμμα τη? θυγατρο? του γενου? μου |
인기검색어
2505760
