| 성경장절 |
이사야 22장 2절 |
| 개역개정 |
소란하며 떠들던 성, 즐거워하던 고을이여 너의 죽임을 당한 자들은 칼에 죽은 것도 아니요 전쟁에 사망한 것도 아니라 |
| KJV |
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| NIV |
O town full of commotion, O city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle. |
| 공동번역 |
웅성대고 소란한 도시, 기쁨에 들뜬 마을아 너희 죽은 자는 칼에 쓰러진 것이 아니요 싸움터에서 죽은 것도 아니다. |
| 북한성경 |
웅성대고 소란한 도시, 기쁨에 들뜬 마을아, 너희 죽은 자는 칼에 쓰러진 것이 아니요, 싸움터에서 죽은 것도 아니다. |
| Afr1953 |
rumoerige, woelige stad, uitgelate vesting? Die wat in jou verslaan is, is nie deur die swaard verslaan en het nie in die oorlog gesterwe nie. |
| BulVeren |
ти, пълен с викове, шумен граде, ликуващ граде? Твоите убити не са убити с меч, нито са умрели в бой. |
| Dan |
du larmende, støjende By, du jublende Stad? Dine slagne er vel ikke sværdslagne, døde i Krig! |
| GerElb1871 |
O get?mmelvolle, l?rmende Stadt, du frohlockende Stadt, deine Erschlagenen sind nicht vom Schwert Erschlagene und nicht in der Schlacht Get?tete! |
| GerElb1905 |
O get?mmelvolle, l?rmende Stadt, du frohlockende Stadt, deine Erschlagenen sind nicht vom Schwert Erschlagene und nicht in der Schlacht Get?tete! |
| GerLut1545 |
Du warest voll Get?nes, eine Stadt voll Volks, eine fr?hliche Stadt. Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Streit gestorben, |
| GerSch |
du vom Get?mmel erf?llte, l?rmende Stadt, du jauchzende Burg? Deine Erschlagenen sind weder vom Schwert durchbohrt, noch im Kampf gefallen! |
| UMGreek |
Συ, η πληρη? βοη?, πολι? θορυβου, πολι? ευθυμια? οι πεφονευμενοι σου δεν εφονευθησαν δια μαχαιρα? ουδε απεθανον εν μαχη. |
| ACV |
O thou that are full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town. Thy slain are not slain with the sword, nor are they dead in battle. |
| AKJV |
You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| ASV |
O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. |
| BBE |
You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead men have not been put to the sword, or come to their death in war. |
| DRC |
Full of clamour, a populous city, a joyous city: thy slain are not slain by the sword, nor dead in battle. |
| Darby |
Thou that wast full of stir, a town of tumult, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| ESV |
you who are full of shoutings,tumultuous city, (ch. 32:13) exultant town?Your slain are (Lam. 4:9) not slain with the swordor dead in battle. |
| Geneva1599 |
Thou that art full of noise, a citie full of brute, a ioyous citie: thy slaine men shall not bee slaine with sworde, nor die in battell. |
| GodsWord |
You are a city filled with shouting, a town filled with noise and excitement. Your people weren't killed with swords. Your dead didn't die in battle. |
| HNV |
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead inbattle. |
| JPS |
Thou that art full of uproar, a tumultuous city, a joyous town? Thy slain are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| Jubilee2000 |
Thou that art full of tumults, a tumultuous city, a joyous city, thy dead [are] not slain with the sword nor slain in battle. |
| LITV |
Crashings fill the noisy city, the joyous city. Your slain ones are not slain by the sword, nor dead in battle. |
| MKJV |
Crashings fill the noisy city, the joyous city Your slain ones are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| RNKJV |
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| RWebster |
Thou that art full of shoutings , a tumultuous city , a joyous city : thy slain men are not slain with the sword , nor dead in battle . |
| Rotherham |
With tumults, art thou filled, thou citadel in commotion! city exultant! Thy slain, are Not the slain, of the sword, Nor the dead in battle. |
| UKJV |
You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| WEB |
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead inbattle. |
| Webster |
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle. |
| YLT |
Full of stirs--a noisy city--an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle. |
| Esperanto |
Vi, plena de bruo, urbo tumulta, urbo gaja, viaj mortigitoj ne estas mortigitaj per glavo kaj ne mortis en batalo; |
| LXX(o) |
ματαια ενεπλησθη η πολι? βοωντων οι τραυματιαι σου ου τραυματιαι μαχαιρα? ουδε οι νεκροι σου νεκροι πολεμου |
인기검색어
2505760
