| 성경장절 |
이사야 13장 18절 |
| 개역개정 |
메대 사람이 활로 청년을 쏘아 죽이며 태의 열매를 긍휼히 여기지 아니하며 아이를 애석하게 보지 아니하리라 |
| KJV |
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children. |
| NIV |
Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants nor will they look with compassion on children. |
| 공동번역 |
사내아이들을 갈기갈기 찢고 계집아이들을 박살내는 자들, 갓난아기도 불쌍히 여기지 아니하고 어린아이도 측은히 보지 않는 자들이다. |
| 북한성경 |
사내 아이들을 갈기갈기 찢고 계집아이들을 박살내는 자들 갓난아기도 불쌍히 여기지 않고 어린 아이도 측은히 보지 않는 자들이다. |
| Afr1953 |
Maar hulle bo? sal die seuns neerwerp, en hulle sal hul nie ontferm oor die vrug van die moederskoot nie; hulle oog sal die kinders nie verskoon nie. |
| BulVeren |
С лъковете си ще смажат юношите и няма да се смилят за плода на утробата, окото им няма да пощади децата. |
| Dan |
Deres Buer fælder de unge, Livsfrugt sk?ner de ej, med Børn har deres Øjne ej Medynk. |
| GerElb1871 |
Und ihre Bogen werden J?nglinge niederstrecken, und ?ber die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, ihr Auge wird der Kinder nicht schonen. (Eig. nicht mitleidig blicken auf) |
| GerElb1905 |
Und ihre Bogen werden J?nglinge niederstrecken, und ?ber die Leibesfrucht werden sie sich nicht erbarmen, ihr Auge wird der Kinder nicht schonen. (Eig. nicht mitleidig blicken auf) |
| GerLut1545 |
sondern die J?nglinge mit Bogen erschießen und sich der Frucht des Leibes nicht erbarmen noch der Kinder schonen. |
| GerSch |
Ihre Bogen werden J?nglinge zu Boden strecken; sie werden sich der Neugeborenen nicht erbarmen, und ihr Auge wird die Kinder nicht schonen. |
| UMGreek |
αλλα τα τοξα αυτων θελουσι συντριψει του? νεανισκου? και δεν θελουσιν ελεησει τον καρπον τη? κοιλια? ο οφθαλμο? αυτων δεν θελει φεισθη παιδια. |
| ACV |
And their bows shall dash the young men in pieces. And they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children. |
| AKJV |
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children. |
| ASV |
And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children. |
| BBE |
In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body. |
| DRC |
But with their arrows they shall kill the children, and shall have no pity upon the sucklings of the womb, and their eye shall not spare their sons. |
| Darby |
And their bows shall dash the young men to pieces, and they shall have no pity on the fruit of the womb: their eye shall not spare children. |
| ESV |
(Jer. 50:14, 29; 51:3) Their bows will slaughter (Hebrew dash in pieces) the young men;they will have no mercy on the fruit of the womb;their eyes will not pity children. |
| Geneva1599 |
With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children. |
| GodsWord |
But their bows will smash the youth. They'll have no compassion for babies, nor will they look with pity on children. |
| HNV |
Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not sparechildren. |
| JPS |
And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children. |
| Jubilee2000 |
They shall shoot at the young boys with bows, and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare [the] sons. |
| LITV |
And bows shall also smash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare sons. |
| MKJV |
And bows shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not pity sons. |
| RNKJV |
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children. |
| RWebster |
Their bows also shall dash the young men to pieces ; and they shall have no pity on the fruit of the womb ; their eye shall not spare children . |
| Rotherham |
And, bows, shall dash the young to pieces,?And on the fruit of the womb, will they have no pity, Over children, will their eye throw no shield. |
| UKJV |
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children. |
| WEB |
Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not sparechildren. |
| Webster |
[Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children. |
| YLT |
And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity. |
| Esperanto |
sed per pafarkoj mortigas junulojn, frukton de ventro ne kompatas; infanojn ne indulgas ilia okulo. |
| LXX(o) |
τοξευματα νεανισκων συντριψουσιν και τα τεκνα υμων ου μη ελεησωσιν ουδε επι τοι? τεκνοι? ου φεισονται οι οφθαλμοι αυτων |
인기검색어
2505759
