| 성경장절 |
이사야 13장 19절 |
| 개역개정 |
열국의 영광이요 갈대아 사람의 자랑하는 노리개가 된 바벨론이 하나님께 멸망 당한 소돔과 고모라 같이 되리니 |
| KJV |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| NIV |
Babylon, the jewel of kingdoms, the glory of the Babylonians' pride, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah. |
| 공동번역 |
나라들 가운데서도 진주 같은 바빌론, 갈대아 사람들의 자랑과 영광인 바빌론이 하느님의 손에 망한 소돔과 고모라같이 되리라. |
| 북한성경 |
나라들 가운데서도 진주 같은 바벨론, 갈대아 사람들의 자랑과 영광인 바벨론이 하느님의 손에 망한 소돔과 고모라 같이 되리라. |
| Afr1953 |
So sal dan Babel, die sieraad van die koninkryke, die trotse pronkstuk van die Chalde?rs, wees soos toe God Sodom en Gomorra omgekeer het. |
| BulVeren |
И с Вавилон, славата на царствата, гордостта на величието на халдейците, ще стане както когато Бог разори Содом и Гомора: |
| Dan |
Det g?r med Babel, Rigernes Krone, Kaldæernes stolte Pryd, som dengang Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra. |
| GerElb1871 |
Und Babel, die Zierde der K?nigreiche, der Stolz des Hochmuts der Chald?er, wird gleich sein der Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Gott. |
| GerElb1905 |
Und Babel, die Zierde der K?nigreiche, der Stolz des Hochmuts der Chald?er, wird gleich sein der Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Gott. |
| GerLut1545 |
Also soll Babel, das sch?nste unter den K?nigreichen, die herrliche Pracht der Chald?er, umgekehret werden von Gott, wie Sodom und Gomorrha, |
| GerSch |
Also wird Babel, die Zierde der K?nigreiche, der Ruhm, der Stolz der Chald?er, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra. |
| UMGreek |
Και η Βαβυλων, η δοξα των βασιλειων, το ενδοξον καυχημα των Χαλδαιων, θελει εισθαι ω? οτε κατεστρεψεν ο Θεο? τα Σοδομα και τα Γομορρα |
| ACV |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| AKJV |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| ASV |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| BBE |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beautiful town which is the pride of the Chaldaeans, will be like God's destruction of Sodom and Gomorrah. |
| DRC |
And that Babylon, glorious among kingdoms, the famous pride of the Chaldeans, shall be even as the Lord destroyed Sodom and Gomorrha. |
| Darby |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| ESV |
And Babylon, ([ch. 47:5]) the glory of kingdoms,the splendor and pomp of the Chaldeans,will be (ch. 1:9; Gen. 19:24; Jer. 50:40; Amos 4:11) like Sodom and Gomorrahwhen God overthrew them. |
| Geneva1599 |
And Babel the glorie of kingdomes, the beautie and pride of the Chaldeans, shall be as the destruction of God in Sodom and Gomorah. |
| GodsWord |
Babylon, the jewel of the kingdoms, the proud beauty of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God destroyed them. |
| HNV |
Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Kasdim’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| JPS |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| Jubilee2000 |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| LITV |
And Babylon, the glory of the kingdoms, the beauty of the pride of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| MKJV |
And Babylon, the glory of kingdoms, the majestic beauty of the Chaldees, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| RNKJV |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees excellency, shall be as when Elohim overthrew Sodom and Gomorrah. |
| RWebster |
And Babylon , the glory of kingdoms , the beauty of the Chaldees ' excellency , shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah . {as...: Heb. as the overthrowing} |
| Rotherham |
Thus shall Babylon?The most lovely of kingdoms, The majestic beauty of the Chaldees?Become as in the divine overthrow of Sodom and Gomorrah. |
| UKJV |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| WEB |
Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| Webster |
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellence, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| YLT |
And Babylon, the beauty of kingdoms, The glory, the excellency of the Chaldeans, Hath been as overthrown by God, With Sodom and with Gomorrah. |
| Esperanto |
Kaj Babel, la plej bela el la regnoj, la majesta belajxo de la HXaldeoj, estos kiel Sodom kaj Gomora, ruinigitaj de Dio; |
| LXX(o) |
και εσται βαβυλων η καλειται ενδοξο? υπο βασιλεω? χαλδαιων ον τροπον κατεστρεψεν ο θεο? σοδομα και γομορρα |
인기검색어
2505760
