| 성경장절 |
시편 78장 57절 |
| 개역개정 |
그들의 조상들 같이 배반하고 거짓을 행하여 속이는 활 같이 빗나가서 |
| KJV |
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. |
| NIV |
Like their fathers they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow. |
| 공동번역 |
선조들처럼 엇나가서 배신하였고 말 안 듣는 활처럼 변절하였다. |
| 북한성경 |
선조들처럼 엇나가서 배신하였고 말 안듣는 활처럼 변절하였다. |
| Afr1953 |
En hulle was afvallig en het troueloos gehandel soos hul vaders; hulle het omgedraai soos 'n bedrieglike boog. |
| BulVeren |
а се връщаха назад и постъпваха невярно като бащите си, изметнаха се като неверен лък. |
| Dan |
de faldt fra, var troløse som deres Fædre, svigtede som en slappet Bue, |
| GerElb1871 |
Und sie wichen zur?ck und handelten treulos wie ihre V?ter; sie wandten sich um gleich einem tr?gerischen Bogen. |
| GerElb1905 |
Und sie wichen zur?ck und handelten treulos wie ihre V?ter; sie wandten sich um gleich einem tr?gerischen Bogen. |
| GerLut1545 |
und fielen zur?ck und verachteten alles, wie ihre V?ter, und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen; |
| GerSch |
sondern wichen zur?ck und fielen ab wie ihre V?ter; sie gingen fehl wie ein tr?gerischer Bogen. |
| UMGreek |
αλλ εστραφησαν και εφερθησαν απιστω?, ω? οι πατερε? αυτων εστραφησαν ω? τοξον στρεβλον |
| ACV |
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow. |
| AKJV |
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. |
| ASV |
But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow. |
| BBE |
Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow. |
| DRC |
And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow. |
| Darby |
And they drew back and dealt treacherously like their fathers: they turned like a deceitful bow. |
| ESV |
but turned away and acted treacherously like their fathers;they twisted like (Hos. 7:16; [ver. 9]) a deceitful bow. |
| Geneva1599 |
But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe. |
| GodsWord |
They were disloyal and treacherous like their ancestors. They were like arrows shot from a defective bow. |
| HNV |
but turned back, and dealt treacherously like their fathers.They were turned aside like a deceitful bow. |
| JPS |
But turned back, and dealt treacherously like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow. |
| Jubilee2000 |
But turned back and rebelled like their fathers; they became like a deceitful bow. |
| LITV |
but they turned back and betrayed, like their fathers; they veered aside like a deceitful bow. |
| MKJV |
but they turned back, and acted unfaithfully like their fathers; they were turned aside like a deceiving bow. |
| RNKJV |
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. |
| RWebster |
But turned back , and dealt unfaithfully like their fathers : they were turned aside like a deceitful bow . |
| Rotherham |
But drew back and dealt treacherously, like their fathers, They turned aside, like deceitful bowmen; |
| UKJV |
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. |
| WEB |
but turned back, and dealt treacherously like their fathers.They were turned aside like a deceitful bow. |
| Webster |
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. |
| YLT |
And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow, |
| Esperanto |
Ili defalis kaj perfidigxis, kiel iliaj patroj, Returnigxis, kiel malfidinda pafarko; |
| LXX(o) |
(77:57) και απεστρεψαν και ησυνθετησαν καθω? και οι πατερε? αυτων και μετεστραφησαν ει? τοξον στρεβλον |
인기검색어
2505759
