| 성경장절 |
시편 11장 2절 |
| 개역개정 |
악인이 활을 당기고 화살을 시위에 먹임이여 마음이 바른 자를 어두운 데서 쏘려 하는도다 |
| KJV |
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart. |
| NIV |
For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart. |
| 공동번역 |
보라, 악인들이 활을 당겨 시위에 살을 먹여 어두운 곳에서 의인을 쏘려 하지 않느냐 ? |
| 북한성경 |
보라. 악인들이 활을 당겨 시위에 살을 먹여 어두운 곳에서 의인을쏘려하지 않느냐. |
| Afr1953 |
Want kyk, die goddelose span die boog; hulle het hul pyl op die snaar reggesit om in die donker te skiet na die opregtes van hart. |
| BulVeren |
Понеже ето, безбожните запъват лък, приготвят стрелата си на тетивата, за да устрелят в мрака правите по сърце. |
| Dan |
Thi se, de gudløse spænder Buen, lægger Pilen til Rette p? Strengen for i Mørke at ramme de oprigtige af Hjertet. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, die Gesetzlosen spannen den Bogen, sie haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, die Gesetzlosen spannen den Bogen, sie haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehne, damit heimlich zu schießen die Frommen. |
| GerSch |
Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen und haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind. |
| UMGreek |
Διοτι, ιδου, οι ασεβει? ενετειναν τοξον ητοιμασαν τα βελη αυτων επι την χορδην, δια να τοξευσωσιν εν σκοτει του? ευθει? την καρδιαν. |
| ACV |
For, lo, the wicked bend the bow. They make ready their arrow upon the string that they may shoot in darkness at the upright in heart. |
| AKJV |
For, see, the wicked bend their bow, they make ready their arrow on the string, that they may privately shoot at the upright in heart. |
| ASV |
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart; |
| BBE |
See, the bows of the evil-doers are bent, they make ready their arrows on the cord, so that they may send them secretly against the upright in heart. |
| DRC |
For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart. |
| Darby |
For behold, the wicked bend the bow, they make ready their arrow upon the string, that they may in darkness shoot at the upright in heart. |
| ESV |
for behold, the wicked (Ps. 7:12; 64:4; [Jer. 9:3]) bend the bow; (Ps. 21:12; 58:7; See Ps. 7:10) they have fitted their arrow to the stringto shoot in the dark at the upright in heart; |
| Geneva1599 |
For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart. |
| GodsWord |
Wicked people bend their bows. They set their arrows against the strings to shoot in the dark at people whose motives are decent. |
| HNV |
For, behold, the wicked bend their bows.They set their arrows on the strings,that they may shoot in darkness at the upright in heart. |
| JPS |
For, lo, the wicked bend the bow, they have made ready their arrow upon the string, that they may shoot in darkness at the upright in heart. |
| Jubilee2000 |
For, behold, the wicked bend [their] bow; they make ready their arrow upon the string that they may secretly shoot at the upright in heart. |
| LITV |
For behold! The wicked will tread the bow; they fixed their arrow on the string, in order to shoot with it at the upright of heart in the dark. |
| MKJV |
for lo, the wicked bend their bow; they make ready their arrow on the string, so that they may secretly shoot at the upright in heart. |
| RNKJV |
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart. |
| RWebster |
For, lo, the wicked bend their bow , they make ready their arrow upon the string , that they may secretly shoot at the upright in heart . {privily: Heb. in darkness} |
| Rotherham |
For lo! the lawless, bend the bow They have fixed their arrow upon the string, To shoot in the darkness at the upright in heart: |
| UKJV |
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privately shoot at the upright in heart. |
| WEB |
For, behold, the wicked bend their bows.They set their arrows on the strings,that they may shoot in darkness at the upright in heart. |
| Webster |
For lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart. |
| YLT |
For lo, the wicked tread a bow, They have prepared their arrow on the string, To shoot in darkness at the upright in heart. |
| Esperanto |
CXar jen la malbonuloj strecxis pafarkon, Almetis sagon sian al la tendeno, Por pafi kasxe kontraux la honestajn korojn. |
| LXX(o) |
(10:2) οτι ιδου οι αμαρτωλοι ενετειναν τοξον ητοιμασαν βελη ει? φαρετραν του κατατοξευσαι εν σκοτομηνη του? ευθει? τη καρδια |
인기검색어
2505759
