| 성경장절 |
느헤미야 4장 16절 |
| 개역개정 |
그 때로부터 내 수하 사람들의 절반은 일하고 절반은 갑옷을 입고 창과 방패와 활을 가졌고 민장은 유다 온 족속의 뒤에 있었으며 |
| KJV |
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shield, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah. |
| NIV |
From that day on, half of my men did the work, while the other half were equipped with spears, shields, bows and armor. The officers posted themselves behind all the people of Judah |
| 공동번역 |
나는 백성에게 "모든 사람은 자기 종을 데리고 예루살렘성 안에 묵으면서 밤에는 파수를 서고 낮에는 일하도록 하여라" 하고 일렀다. 그리고 |
| 북한성경 |
그날부터 나는 수하 젊은이들 중에서 절반만 일을 시키고 절반은 갑옷을 입혀 창과 방패를 들거나 활을 잡게 하였다. 이들은 온 유대 가문을 지켜 |
| Afr1953 |
En van die dag af was die helfte van my mense besig met die werk, en die ander helfte het die spiese en die skilde en die bo? en die pantsers gehou, terwyl die owerstes agter die hele huis van Juda gestaan het. |
| BulVeren |
И от този ден нататък половината от слугите ми работеха на делото, а половината държаха копията и щитовете, и лъковете, облечени в брони. А началниците насърчаваха целия юдов дом. |
| Dan |
Men fra den Tid af arbejdede kun den ene Halvdel af mine Folk, medens den anden Halvdel stod væbnet med Spyd, Skjolde, Buer og Brynjer; og Øversterne stod bag ved alle de Jøder, |
| GerElb1871 |
Und es geschah von jenem Tage an, daß die H?lfte meiner Diener (Eig. Knaben, Knappen; so auch v 22. 23;5,10. 15. 16;6,5) an dem Werke arbeitete, w?hrend die andere H?lfte die Lanzen und die Schilde und die Bogen und die Panzer hielt; und die Obersten waren hinter dem ganzen Hause Juda, |
| GerElb1905 |
Und es geschah von jenem Tage an, daß die H?lfte meiner Diener (Eig. Knaben, Knappen; so auch V. 22. 23; 5, 10. 15. 16; 6, 5) an dem Werke arbeitete, w?hrend die andere H?lfte die Lanzen und die Schilde und die Bogen und die Panzer hielt; und die Obersten waren hinter dem ganzen Hause Juda, welches an der Mauer baute. |
| GerLut1545 |
Und es geschah hinf?rder, daß der J?nglinge die H?lfte taten die Arbeit, die andere H?lfte hielten Spieße, Schilde, Bogen und Panzer; und die Obersten stunden hinter dem ganzen Hause Juda, |
| GerSch |
Und forthin geschah es, daß die H?lfte meiner Leute arbeitete, w?hrend die andere H?lfte mit Speeren, Schilden, Bogen und Panzern bewaffnet war; und die Obersten standen hinter dem ganzen Hause Juda, das an der Mauer baute. Und die Lasttr?ger, welche aufluden, |
| UMGreek |
Και απ εκεινη? τη? ημερα? το ημισυ των δουλων μου ειργαζοντο το εργον, και το ημισυ αυτων εκρατουν τα? λογχα?, του? θυρεου? και τα τοξα, τεθωρακισμενοι και οι αρχοντε? ησαν οπισω παντο? του οικου Ιουδα. |
| ACV |
And it came to pass from that time forth, that half of my servants labored in the work, and half of them held the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail. And the rulers were behind all the house of Judah. |
| AKJV |
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants worked in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah. |
| ASV |
And it came to pass from that time forth, that half of my servants wrought in the work, and half of them held the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind (1) all the house of Judah. (1) Or all the house of Judah that builded the wall. And they that etc ) |
| BBE |
And from that time, half of my servants were doing their part of the work, and half kept the spears and body-covers and the bows and the metal war-dresses; and the chiefs were at the back of the men of Judah. |
| DRC |
And it came to pass from that day forward, that half of their young men did the work, and half were ready for to fight, with spears, and shields, and bows, and coats of mail, and the rulers were behind them in all the house of Juda. |
| Darby |
And from that time forth the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held the spears, and the shields, and the bows, and the corslets; and the captains were behind all the house of Judah. |
| ESV |
From that day on, half of my servants worked on construction, and half held the spears, shields, bows, and (2 Chr. 26:14) coats of mail. And the leaders stood behind the whole house of Judah, |
| Geneva1599 |
And from that day, halfe of the yong men did the labour, and the other halfe part of them helde the speares, and shieldes, and bowes, and habergins: and the rulers stoode behinde all the house of Iudah. |
| GodsWord |
From that day on, half of my men worked on the wall, and the other half were wearing body armor and holding spears, shields, and bows. The leaders stood behind all the Judeans |
| HNV |
It happened from that time forth, that half of my servants worked in the work, and half of them held the spears, the shields, andthe bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah. |
| JPS |
And it came to pass from that time forth, that half of my servants wrought in the work, and half of them held the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass from that time forth [that] half of the young men wrought in the work, and the other half of them held spears, shields, bows, and coats of mail; and the princes [were] behind all the house of Judah. |
| LITV |
And it happened, from that time on, half of my servants worked in the work, and the other half of them were holding the spears, the shields, and the bows, and the scale-armor. And the rulers were behind all the house of Judah. |
| MKJV |
And it was from that time forth that half of my servants worked in the work, and the other half of them held the spears, the shields, and the bows, and the scale-armor. And the rulers were behind all the house of Judah |
| RNKJV |
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah. |
| RWebster |
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work , and the other half of them held both the spears , the shields , and the bows , and the coats of mail ; and the rulers were behind all the house of Judah . |
| Rotherham |
And it came to pass, from that day, the half of my young men, were working in the work, and, the half of them, were grasping the spears, the bucklers, and the bows, and the coats of mail,?but, the rulers, were behind all the house of Judah. |
| UKJV |
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah. |
| WEB |
It happened from that time forth, that half of my servants worked in the work, and half of them held the spears, the shields, andthe bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah. |
| Webster |
And it came to pass, from that time forth, [that] the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers [were] behind all the house of Judah. |
| YLT |
yea, it cometh to pass, from that day, half of my servants are working in the business, and half of them are keeping hold of both the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the heads are behind all the house of Judah. |
| Esperanto |
Kaj de post tiu tago duono de miaj junuloj faradis la laboron, kaj duono tenis lancojn, sxildojn, pafarkojn, kaj kirasojn; kaj la estroj trovigxadis malantaux la tuta domo de Jehuda. |
| LXX(o) |
(4:10) και εγενετο απο τη? ημερα? εκεινη? ημισυ των εκτετιναγμενων εποιουν το εργον και ημισυ αυτων αντειχοντο και λογχαι και θυρεοι και τα τοξα και οι θωρακε? και οι αρχοντε? οπισω παντο? οικου ιουδα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
