| 성경장절 |
열왕기하 6장 22절 |
| 개역개정 |
대답하되 치지 마소서 칼과 활로 사로잡은 자인들 어찌 치리이까 떡과 물을 그들 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그들의 주인에게로 돌려보내소서 하는지라 |
| KJV |
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| NIV |
"Do not kill them," he answered. "Would you kill men you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master." |
| 공동번역 |
엘리사가 대답하였다. "쳐죽여서는 완 됩니다. 전장에서 사로잡은포로도 아닌데 죽여서야 되겠습니까? 차라리 음식과 물을 주어서 먹고 마시게 한 다음 자기들 상전에게 돌려 보내십시오." |
| 북한성경 |
엘리사가 대답하였다. "쳐죽여서는 안됩니다. 전쟁에서 사로잡은 포로도 아닌데 죽여서야 되겠습니까. 차라리 음식과 물을 주어서 먹고 마시게 한 다음 자기들 상전에게 돌려 보내주십시오." |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord: U mag nie verslaan nie. Sou u dan verslaan die wat u met u swaard en u boog as gevangenes weggevoer het? Sit aan hulle brood en water voor, dat hulle kan eet en drink en na hulle heer kan trek. |
| BulVeren |
А той отговори: Не ги избивай. Би ли избил онези, които би пленил с меча си и с лъка си? Сложи им хляб и вода, за да ядат и пият, и нека отидат при господаря си. |
| Dan |
Men han svarede: "Nej, du m? ikke hugge dem ned! Bruger du at hugge Folk ned, som du ikke har taget til Fange med Sværd eller Bue? Sæt Brød og Vand for dem, at de kan spise og drikke, og lad dem s? vende tilbage til deres Herre!" |
| GerElb1871 |
Aber er sprach: Du sollst nicht schlagen. W?rdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwerte und mit deinem Bogen gefangen genommen h?ttest? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und dann zu ihrem Herrn ziehen. |
| GerElb1905 |
Aber er sprach: Du sollst nicht schlagen. W?rdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwerte und mit deinem Bogen gefangen genommen h?ttest? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und dann zu ihrem Herrn ziehen. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen. Welche du mit deinem Schwert und Bogen f?hest, die schlage. Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken; und laß sie zu ihrem HERRN ziehen. |
| GerSch |
Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen! W?rdest du die, welche du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangen nimmst, schlagen? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und zu ihrem Herrn ziehen! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Μη παταξη? ηθελε? παταξει εκεινου?, του? οποιου? ηχμαλωτευσα? δια τη? ομφαια? σου και δια του τοξου σου; θε? αρτον και υδωρ εμπροσθεν αυτων, και α? φαγωσι και α? πιωσι και α? απελθωσι προ? τον κυριον αυτων. |
| ACV |
And he answered, Thou shall not smite them. Would thou smite those whom thou have taken captive with thy sword and with thy bow? Set bread and water before them that they may eat and drink, and go to their master. |
| AKJV |
And he answered, You shall not smite them: would you smite those whom you have taken captive with your sword and with your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| ASV |
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| BBE |
But he said in answer, You are not to put them to death; have you any right to put to death those whom you have not taken prisoner with your sword and your bow? put bread and water before them, so that they may have food and drink and go to their master. |
| DRC |
And he said: Thou shalt not kill them: for thou didst not take them with thy sword, or thy bow, that thou mayst kill them: but set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| Darby |
And he said, Thou shalt not smite them : wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| ESV |
He answered, You shall not strike them down. Would you strike down those whom you have taken captive (Gen. 48:22) with your sword and with your bow? (Rom. 12:20) Set bread and water before them, that they may eat and drink and go to their master. |
| Geneva1599 |
And he answered, Thou shalt not smite them: doest thou not smite them that thou hast taken with thy sworde, and with thy bowe? but set bread and water before them, that they may eate and drinke and goe to their master. |
| GodsWord |
Elisha answered, "Don't kill them. Do you kill everyone you take captive in combat? Give them food and water. Let them eat and drink. Then let them go back to their master." |
| HNV |
He answered, “You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Setbread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.” |
| JPS |
And he answered: 'Thou shalt not smite them; hast thou taken captive with thy sword and with thy bow those whom thou wouldest smite? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.' |
| Jubilee2000 |
And he answered, Thou shalt not smite [them]; would thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink and return to their master. |
| LITV |
And he said, You shall not strike. Would you strike those whom you have captured with your sword and with your bow? Set bread and water before them that they may eat and drink and go to their master. |
| MKJV |
And he answered, You shall not strike them . Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them so that they may eat and drink, and go to their master. |
| RNKJV |
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| RWebster |
And he answered , Thou shalt not smite them : wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow ? set bread and water before them, that they may eat and drink , and go to their master . |
| Rotherham |
And he said?Thou shalt not smite. Them whom thou hadst taken captive with thy sword and with thy bow, wouldst, thou, have been smiting? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go their way unto their lord. |
| UKJV |
And he answered, You shall not strike them: would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| WEB |
He answered, “You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Setbread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.” |
| Webster |
And he answered, Thou shalt not smite [them]: wouldst thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| YLT |
And he saith, `Thou dost not smite; those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow art thou smiting? set bread and water before them, and they eat, and drink, and go unto their lord.' |
| Esperanto |
Sed li diris:Ne mortigu; cxu vi mortigas tiujn, kiujn vi kaptis per via glavo kaj per via pafarko? metu antaux ilin panon kaj akvon; ili mangxu kaj trinku, kaj ili iru al sia sinjoro. |
| LXX(o) |
και ειπεν ου παταξει? ει μη ου? ηχμαλωτευσα? εν ρομφαια σου και τοξω σου συ τυπτει? παραθε? αρτου? και υδωρ ενωπιον αυτων και φαγετωσαν και πιετωσαν και απελθετωσαν προ? τον κυριον αυτων |
인기검색어
2505759
