| 성경장절 |
열왕기하 4장 7절 |
| 개역개정 |
그 여인이 하나님의 사람에게 나아가서 말하니 그가 이르되 너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 생활하라 하였더라 |
| KJV |
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest. |
| NIV |
She went and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left." |
| 공동번역 |
여인이 하나님의 사람에게 가서 이 일을 보고하자 그는, "가서 기름을 팔아 그 돈으로 빚을 갚아서 두 아들이 종으로 끌려 가지 않게 하시오. 남은 것을 가지고 모자가 함께 살 수 있을 것이오" 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
녀인이 하느님의 사람에게 가서 이 일을 보고하자 그는 "가서 기름을 팔아 그 돈으로 빚을 갚아서 두 아들이 종으로 끌려가지 않게 하시오. 남은 것을 가지고 모자가 함께 살 수 있을 것이요." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Daarop kom sy om dit die man van God te kenne te gee; en hy s?: Gaan verkoop die olie en betaal jou skulde; van die orige kan jy en jou seuns dan lewe. |
| BulVeren |
И тя дойде и разказа на Божия човек. И той каза: Иди, продай маслото и плати дълга си, и живей с останалото, ти и синовете ти. |
| Dan |
Det kom hun og fortalte den Guds Mand; og han sagde: "G? hen og sælg Olien og betal din Gæld; og lev s? med dine Sønner af Resten!" |
| GerElb1871 |
Und sie kam und berichtete es dem Manne Gottes; und er sprach: Gehe hin, verkaufe das ?l und bezahle deine Schuld; du aber und deine S?hne, lebet von dem ?brigen. |
| GerElb1905 |
Und sie kam und berichtete es dem Manne Gottes; und er sprach: Gehe hin, verkaufe das ?l und bezahle deine Schuld; du aber und deine S?hne, lebet von dem ?brigen. |
| GerLut1545 |
Und sie ging hin und sagte es dem Mann Gottes an. Er sprach: Gehe hin, verkaufe das ?l und bezahle deinen Schuldherrn; du aber und deine S?hne n?hret euch von dem ?brigen. |
| GerSch |
Und sie ging hin und sagte es dem Manne Gottes. Er sprach: Gehe hin, verkaufe das ?l und bezahle deine Schuld; du aber und deine S?hne m?get von dem ?brigen leben! |
| UMGreek |
Τοτε ηλθε και απηγγειλε προ? τον ανθρωπον του Θεου. Και εκεινο? ειπεν, Υπαγε, πωλησον το ελαιον και πληρωσον το χρεο? σου και ζησον με το υπολοιπον, συ και τα τεκνα σου. |
| ACV |
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons from the rest. |
| AKJV |
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay your debt, and live you and your children of the rest. |
| ASV |
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest. |
| BBE |
So she came to the man of God and gave him word of what she had done. And he said, Go and get money for the oil and make payment of your debt, and let the rest be for the needs of yourself and your sons. |
| DRC |
And she came, and told the man of God. And he said: Go, sell the oil, and pay thy creditor: and thou and thy sons live of the rest. |
| Darby |
And she came and told the man of God; and he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons on the rest. |
| ESV |
She came and told the (See Deut. 33:1) man of God, and he said, Go, sell the oil and pay your debts, and you and your sons can live on the rest. |
| Geneva1599 |
Then shee came and tolde the man of God. And he saide, Goe, and sell the oyle, and pay them that thou art in debt vnto, and liue thou and thy children of the rest. |
| GodsWord |
She went and told the man of God. He said, "Sell the oil, and pay your debt. The rest is for you and your children." |
| HNV |
Then she came and told the man of God. He said, “Go, sell the oil, and pay your debt; and you and your sons live on the rest.” |
| JPS |
Then she came and told the man of God. And he said: 'Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.' |
| Jubilee2000 |
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell this oil and pay thy debtors and live thou and thy sons of the rest. |
| LITV |
And she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and repay your loan. And you and your sons shall live from the rest. |
| MKJV |
And she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil and pay your debt, and you and your sons shall live from the rest. |
| RNKJV |
Then she came and told the man of Elohim. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest. |
| RWebster |
Then she came and told the man of God . And he said , Go , sell the oil , and pay thy debt , and live thou and thy children on the rest . {debt: or, creditor} |
| Rotherham |
Then came she in, and told the man of God, and he said?Go, sell the oil, and pay thy creditor,?and, thou and thy sons, shall live of the rest. |
| UKJV |
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay your debt, and live you and your children of the rest. |
| WEB |
Then she came and told the man of God. He said, “Go, sell the oil, and pay your debt; and you and your sons live on the rest.” |
| Webster |
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children on the remainder. |
| YLT |
And she cometh and declareth to the man of God, and he saith, `Go, sell the oil, and repay thy loan; and thou and thy sons do live of the rest.' |
| Esperanto |
Kaj sxi venis kaj rakontis al la homo de Dio. Kaj li diris al sxi:Iru, vendu la oleon kaj pagu vian sxuldon, kaj vi kun viaj filoj vivos per la restajxo. |
| LXX(o) |
και ηλθεν και απηγγειλεν τω ανθρωπω του θεου και ειπεν ελισαιε δευρο και αποδου το ελαιον και αποτεισει? του? τοκου? σου και συ και οι υιοι σου ζησεσθε εν τω επιλοιπω ελαιω |
인기검색어
2505760
