| 성경장절 |
열왕기하 4장 6절 |
| 개역개정 |
그릇에 다 찬지라 여인이 아들에게 이르되 또 그릇을 내게로 가져오라 하니 아들이 이르되 다른 그릇이 없나이다 하니 기름이 곧 그쳤더라 |
| KJV |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed. |
| NIV |
When all the jars were full, she said to her son, "Bring me another one." But he replied, "There is not a jar left." Then the oil stopped flowing. |
| 공동번역 |
그릇 마다 기름을 다 채우고 나서 여인은 아들에게 말하였다. "그릇을 더 가져오너라." 아들이 "그릇이 더 없습니다" 고 하자, 기름이 나오기를 멈추었다. |
| 북한성경 |
그릇마다 기름을 다 채우고 나서 녀인은 아들에게 말하였다. "그릇을 더 가져오너라." 아들이 "그릇이 더 없습니다."고 하자 기름이 나오기를 멈추었다. |
| Afr1953 |
Sodra die kanne vol was, s? sy aan haar seun: Bring vir my nog 'n kan aan; maar hy antwoord haar: Daar is geen kan meer nie. Toe gaan die olie staan. |
| BulVeren |
И като се напълниха съдовете, тя каза на един от синовете си: Донеси ми още един съд. А той й каза: Няма друг съд. И маслото престана. |
| Dan |
Og da Dunkene var fulde, sagde hun til Sønnen: "Ræk mig een Dunk til!" Men han svarede: "Der er ikke flere Dunke!" Da holdt Olien op at flyde. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die Gef?ße voll waren, da sprach sie zu ihrem Sohne: Reiche mir noch ein Gef?ß. Aber er sprach zu ihr: Es ist kein Gef?ß mehr da. Und das ?l stand. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die Gef?ße voll waren, da sprach sie zu ihrem Sohne: Reiche mir noch ein Gef?ß. Aber er sprach zu ihr: Es ist kein Gef?ß mehr da. Und das ?l stand. |
| GerLut1545 |
Und da die Gef?ße voll waren, sprach sie zu ihrem Sohn: Lange mir noch ein Gef?ß her! Er sprach zu ihr: Es ist kein Gef?ß mehr hie. Da stund das ?l. |
| GerSch |
Und als die Gef?ße voll waren, sprach sie zu ihrem Sohn: Reiche mir noch ein Gef?ß her! Er sprach zu ihr: Es ist kein Gef?ß mehr hier! Da stockte das ?l. |
| UMGreek |
Και αφου εγεμισαν τα αγγεια, ειπε προ? τον υιον αυτη?, Φερε μοι και αλλο αγγειον. Ο δε ειπε προ? αυτην, Δεν ειναι αλλο αγγειον. Και εσταθη το ελαιον. |
| ACV |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. And he said to her, There is no more a vessel. And the oil halted. |
| AKJV |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed. |
| ASV |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed. |
| BBE |
And when all the vessels were full, she said to her son, Get me another vessel. And he said, There are no more. And the flow of oil was stopped. |
| DRC |
And when the vessels were full, she said to her son: Bring me yet a vessel. And he answered: I have no more. And the oil stood. |
| Darby |
And it came to pass when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed. |
| ESV |
When the vessels were full, she said to her son, Bring me another vessel. And he said to her, There is not another. Then the oil stopped flowing. |
| Geneva1599 |
And when the vessels were full, shee sayde vnto her sonne, Bring mee yet a vessel. And hee said vnto her, There is no moe vessels. And the oyle ceased. |
| GodsWord |
When the containers were full, she told her son, "Bring me another container." He told her, "There are no more containers." So the olive oil stopped flowing. |
| HNV |
It happened, when the containers were full, that she said to her son, “Bring me another container.” |
| JPS |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son: 'Bring me yet a vessel.' And he said unto her: 'There is not a vessel more.' And the oil stayed. |
| Jubilee2000 |
And when the vessels were full, she said unto her son, Bring me yet [another] vessel. And he said unto her, [There are] no more vessels. Then the oil stopped [flowing]. |
| LITV |
And it happened when the vessels were full, she said to her son, Bring another vessel to me. And he said to her, There is no other vessel; and the oil stopped. |
| MKJV |
And it happened when the vessels were full, she said to her son, Bring me another vessel. And he said to her, There is not a vessel left. And the oil stopped. |
| RNKJV |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed. |
| RWebster |
And it came to pass, when the vessels were full , that she said to her son , Bring me yet a vessel . And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stopped flowing . |
| Rotherham |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son?Bring me a vessel more. And he said unto her?There is not a vessel more. And the oil stayed. |
| UKJV |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed. |
| WEB |
It happened, when the containers were full, that she said to her son, “Bring me another container.” |
| Webster |
And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. And he said to her, [There is] not a vessel more. And the oil stayed. |
| YLT |
and it cometh to pass, at the filling of the vessels, that she saith unto her son, `Bring nigh unto me a vessel more,' and he saith unto her, `There is not a vessel more;' and the oil stayeth. |
| Esperanto |
Kiam la vazoj estis plenaj, sxi diris al sia filo:Alportu al mi ankoraux vazon. Sed li diris al sxi:Ne estas plu vazo. Tiam la oleo haltis. |
| LXX(o) |
εω? επλησθησαν τα σκευη και ειπεν προ? του? υιου? αυτη? εγγισατε ετι προ? με σκευο? και ειπον αυτη ουκ εστιν ετι σκευο? και εστη το ελαιον |
인기검색어
2505761
