| 성경장절 |
요한계시록 7장 14절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 내 주여 당신이 아시나이다 하니 그가 나에게 이르되 이는 큰 환난에서 나오는 자들인데 어린 양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라 |
| KJV |
And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. |
| NIV |
I answered, "Sir, you know." And he said, "These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. |
| 공동번역 |
`어른께서 잘 알고 계시지 않습니까 ?'하고 내가 대답했더니 그는 나에게 다음과 같이 말했습니다. `저 사람들은 큰 환난을 겪어낸 사람들입니다. 그들은 어린 양이 흘리신 피에 자기들의 두루마기를 빨아 희게 만들었습니다. |
| 북한성경 |
"어른께서 잘 알고 계시지 않습니까?" 하고 내가 대답했더니 그는 나에게 다음과 같이 말했습니다. "저 사람들은 큰 환난을 겪어낸 사람들입니다. 그들은 어린 양이 흘리신 피에 자기들의 두루마기를 빨아 희게 만들었습니다. 그러므로 그들은 하느님의 보좌 앞에 있으며 하느님의 성전에서 밤낮으로 그분을 섬기는 것입니다. 그리고 보좌에 앉으신 분이 그들을 가리워주실 것입니다. 그들이 다시는 주리지도 목마르지도 않을 것이며 태양이나 어떤 뜨거운 열도 그들을 괴롭히지 못할 것이요." 보좌 한 가운데 계신 어린양이 그들의 목자가 되셔서 그들을 생명의 샘터로 인도하실 것이며 하느님께서는 그들의 눈에서 눈물을 말끔히 씻어주실 것입니다." |
| Afr1953 |
En ek s? vir hom: My heer, u weet dit. En hy s? vir my: Dit is hulle wat uit die groot verdrukking kom, en hulle het hul klere gewas en hul klere wit gemaak in die bloed van die Lam. |
| BulVeren |
И аз му казах: Господине, ти знаеш. А той ми каза: Това са онези, които идват от голямата скръб; и са изпрали дрехите си и са ги избелили в кръвта на Агнето. |
| Dan |
Og jeg sagde til ham: Min Herre! du ved det. Og han sagde til mig: Det er dem, som komme ud af den store Trængsel, og de have tvættet deres Klæder og gjort dem hvide i Lammets Blod. |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Dies sind die, welche aus der großen Drangsal kommen, und sie haben ihre Gew?nder gewaschen und haben sie weiß gemacht in dem Blute des Lammes. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Dies sind die, welche aus der großen Drangsal kommen, und sie haben ihre Gew?nder gewaschen und haben sie weiß gemacht in dem Blute des Lammes. |
| GerLut1545 |
Und ich sprach zu ihm: HERR, du weißt es. Und er sprach zu mir: Diese sind's, die kommen sind aus großer Tr?bsal und haben ihre Kleider gewaschen und haben ihre Kleider hell gemacht im Blut des Lammes. |
| GerSch |
Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es! Und er sprach zu mir: Das sind die, welche aus der großen Tr?bsal kommen; und sie haben ihre Kleider gewaschen und hell gemacht im Blute des Lammes. |
| UMGreek |
Και ειπα προ? αυτον Κυριε, συ εξευρει?. Και ειπε προ? εμε Ουτοι ειναι οι ερχομενοι εκ τη? θλιψεω? τη? μεγαλη?, και επλυναν τα? στολα? αυτων και ελευκαναν αυτα? εν τω αιματι του Αρνιου. |
| ACV |
And I said to him, My lord, thou know. And he said to me, These are those coming out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. |
| AKJV |
And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. |
| ASV |
And I (1) say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. (1) Gr have said ) |
| BBE |
And I said to him, My lord, you have knowledge. And he said to me, These are they who came through the great testing, and their robes have been washed and made white in the blood of the Lamb. |
| DRC |
And I said to him: My Lord, thou knowest. And he said to me: These are they who are come out of great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb. |
| Darby |
And I said to him, My lord, *thou* knowest. And he said to me, These are they who come out of the great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb. |
| ESV |
I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are the ones coming out of (See Matt. 24:21) the great tribulation. (ch. 22:14; [Isa. 1:18; Zech. 3:3-5]) They have washed their robes and ([Dan. 12:10; 1 John 1:7]) made them white (ch. 1:5) in the blood of the Lamb. |
| Geneva1599 |
And I saide vnto him, Lord, thou knowest. And he saide to me, These are they, which came out of great tribulation, and haue washed their long robes, and haue made their long robes white in the blood of the Lambe. |
| GodsWord |
I answered him, "Sir, you know." Then he told me, "These are the people who are coming out of the terrible suffering. They have washed their robes and made them white in the blood of the lamb. |
| HNV |
I told him, “My lord, you know.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I said unto him, lord, thou knowest. And he said to me, These are those who came out of great tribulation and have washed their long robes, and made them white in the blood of the Lamb. |
| LITV |
And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those coming out of the great tribulation; and they washed their robes and whitened them in the blood of the Lamb. |
| MKJV |
And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are the ones who came out of great tribulation and have washed their robes, and have whitened them in the blood of the Lamb. |
| RNKJV |
And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. |
| RWebster |
And I said to him , Sir , thou knowest . And he said to me , These are they who came out of the great tribulation , and have washed their robes , and made them white in the blood of the Lamb . |
| Rotherham |
And I at once said to him?My lord! thou, knowest! And he said unto me?These, are they who come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb; |
| UKJV |
And I said unto him, Sir, you know. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. |
| WEB |
I told him, “My lord, you know.” |
| Webster |
And I said to him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. |
| YLT |
and I have said to him, `Sir, thou hast known;' and he said to me, `These are those who are coming out of the great tribulation, and they did wash their robes, and they made their robes white in the blood of the Lamb; |
| Esperanto |
Kaj mi diris al li:Mia sinjoro, vi scias. Kaj li diris al mi:CXi tiuj estas la venantoj el la granda afliktado, kaj ili lavis siajn robojn, kaj blankigis ilin en la sango de la SXafido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
