| 성경장절 |
로마서 12장 12절 |
| 개역개정 |
소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며 |
| KJV |
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| NIV |
Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer. |
| 공동번역 |
희망을 가지고 기뻐하며 환난 속에서 참으며 꾸준히 기도하십시오. |
| 북한성경 |
희망을 가지고 기뻐하며 환난 속에서 참으며 꾸준히 기도하십시오. |
| Afr1953 |
verbly julle in die hoop; wees geduldig in die verdrukking; volhard in die gebed. |
| BulVeren |
радвайте се в надеждата; бъдете твърди в скръбта; постоянствайте в молитвата; |
| Dan |
værer glade i H?bet, udholdende i Trængselen, vedholdende i Bønnen! |
| GerElb1871 |
In Hoffnung freuet euch; in Tr?bsal (O. Drangsal) harret aus; im Gebet haltet an; |
| GerElb1905 |
In Hoffnung freuet euch; in Tr?bsal (O. Drangsal) harret aus; im Gebet haltet an; |
| GerLut1545 |
Seid fr?hlich in Hoffnung; geduldig in Tr?bsal, haltet an am Gebet. |
| GerSch |
Seid fr?hlich in Hoffnung, in Tr?bsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet! |
| UMGreek |
ει? την ελπιδα χαιροντε?, ει? την θλιψιν υπομενοντε?, ει? την προσευχην προσκαρτερουντε?, |
| ACV |
rejoicing in hope, enduring tribulation, persevering in prayer, |
| AKJV |
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| ASV |
rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer; |
| BBE |
Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer, |
| DRC |
Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer. |
| Darby |
As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering: |
| ESV |
(See ch. 5:2) Rejoice in hope, (See Heb. 10:36) be patient in tribulation, (See Acts 1:14) be constant in prayer. |
| Geneva1599 |
Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer, |
| GodsWord |
Be happy in your confidence, be patient in trouble, and pray continually. |
| HNV |
rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
rejoicing in hope, patient in tribulation, constant in prayer, |
| LITV |
in hope, rejoicing; in affliction, enduring; in prayer, steadfastly continuing; |
| MKJV |
rejoicing in hope, patient in affliction, steadfastly continuing in prayer, |
| RNKJV |
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| RWebster |
Rejoicing in hope ; patient in tribulation ; continuing steadfastly in prayer ; |
| Rotherham |
In hope, rejoicing, in tribulation, enduring, in prayer, persevering, |
| UKJV |
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| WEB |
rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer; |
| Webster |
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing earnest in prayer; |
| YLT |
in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering; |
| Esperanto |
en espero gxojaj, en aflikto paciencaj, en pregxado persistaj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
