| 성경장절 |
사도행전 14장 22절 |
| 개역개정 |
제자들의 마음을 굳게 하여 이 믿음에 머물러 있으라 권하고 또 우리가 하나님의 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 할 것이라 하고 |
| KJV |
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. |
| NIV |
strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. "We must go through many hardships to enter the kingdom of God," they said. |
| 공동번역 |
그들은 각 도시에서 신도들의 용기를 북돋우며 끝까지 믿음을 지키라고 격려하면서 `우리가 하느님 나라에 들어 가려면 반드시 많은 어려움을 겪어야 합니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그들은 각 도시에서 신도들의 용기를 붇돋우며 끝까지 믿음을 지키라고 격려하면서 "우리가 하느님 나라에 들어가려면 반드시 많은 어려움을 겪어야 합니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
en die siele van die dissipels versterk en hulle vermaan om in die geloof te bly deur te s?: Ons moet deur baie verdrukkinge in die koninkryk van God ingaan. |
| BulVeren |
като утвърждаваха душите на учениците и ги увещаваха да постоянстват във вярата, и ги учеха, че през много притеснения трябва да влезем в Божието царство. |
| Dan |
og styrkede Disciplenes Sjæle og p?mindede dem om at blive i Troen og om, at vi m? igennem mange Trængsler indg? i Guds Rige. |
| GerElb1871 |
indem sie die Seelen der J?nger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und daß wir durch viele Tr?bsale (O. Drangsale) in das Reich Gottes eingehen m?ssen. |
| GerElb1905 |
indem sie die Seelen der J?nger befestigten, und sie ermahnten, im Glauben zu verharren, und daß wir durch viele Tr?bsale (O. Drangsale) in das Reich Gottes eingehen m?ssen. |
| GerLut1545 |
st?rketen die Seelen der J?nger und ermahneten sie, daß sie im Glauben blieben, und daß wir durch viel Tr?bsal m?ssen in das Reich Gottes gehen. |
| GerSch |
st?rkten die Seelen der J?nger und ermahnten sie, im Glauben zu verharren, und sagten ihnen, daß wir durch viele Tr?bsale in das Reich Gottes eingehen m?ssen. |
| UMGreek |
επιστηριζοντε? τα? ψυχα? των μαθητων, προτρεποντε? να εμμενωσιν ει? την πιστιν, και διδασκοντε? οτι δια πολλων θλιψεων πρεπει να εισελθωμεν ει? την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that it was necessary for us to enter into the kingdom of God through many tribulations. |
| AKJV |
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. |
| ASV |
confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God. |
| BBE |
Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God. |
| DRC |
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God. |
| Darby |
establishing the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God. |
| ESV |
(ch. 15:32, 41; [ch. 18:23; 1 Thess. 3:2, 13]) strengthening the souls of the disciples, encouraging them (ch. 13:43; Col. 1:23) to continue in (See ch. 6:7) the faith, and saying that (John 15:20; 16:33; 1 Thess. 3:3; 2 Tim. 3:12; [ch. 9:16; Mark 10:30; Luke 22:28, 29; Rom. 8:17; Phil. 1:20; 2 Thess. 1:5; 2 Tim. 2:12; 1 Pet. 5:10; Rev. 1:9]) through many tribulations we must enter the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
Confirming the disciples hearts, and exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through many afflictions enter into the kingdome of God. |
| GodsWord |
They strengthened the disciples in these cities and encouraged the disciples to remain faithful. Paul and Barnabas told them, "We must suffer a lot to enter the kingdom of God." |
| HNV |
confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enterinto the Kingdom of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
confirming the souls of the disciples [and] exhorting them to remain in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. |
| LITV |
confirming the souls of the disciples, exhorting to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the kingdom of God. |
| MKJV |
confirming the souls of the disciples, calling on them to continue in the faith and that through much tribulation we must enter into the kingdom of God. |
| RNKJV |
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of ????. |
| RWebster |
Confirming the souls of the disciples , exhorting them to continue in the faith , and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God . |
| Rotherham |
confirming the souls of the disciples, beseeching them to abide in the faith, and declaring that, through many tribulations, must we enter into the kingdom of God. |
| UKJV |
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. |
| WEB |
confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enterinto the Kingdom of God. |
| Webster |
Confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. |
| YLT |
confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God, |
| Esperanto |
firmigante la animojn de la discxiploj, kaj admonante, ke ili restu en la fido, kaj ke tra multaj suferoj ni devas eniri en la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
