| 성경장절 |
마태복음 13장 21절 |
| 개역개정 |
그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀으로 말미암아 환난이나 박해가 일어날 때에는 곧 넘어지는 자요 |
| KJV |
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. |
| NIV |
But since he has no root, he lasts only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away. |
| 공동번역 |
그 마음 속에 뿌리가 내리지 않아 오래 가지 못하는 사람을 두고 하는 말이다. 그런 사람은 그 말씀 때문에 환난이나 박해가 닥쳐 오면 곧 넘어지고 만다. |
| 북한성경 |
그 마음 속에 뿌리가 내리지 않아 오래 가지 못하는 사람을 두고 하는 말이다. 그런 사람은 그 말씀을 들은 것으로 하여 환난이나 박해가 닥쳐오면 곧 넘어지고 만다. |
| Afr1953 |
maar hy het geen wortel in homself nie, hy is net vir 'n tyd, en as daar verdrukking en vervolging kom ter wille van die woord, struikel hy dadelik. |
| BulVeren |
корен обаче няма в себе си, а е кратковременен; и когато настане скръб или гонение заради словото, начаса отпада (букв.: се съблазнява, подвежда към грях) . |
| Dan |
Men han har ikke Rod i sig og holder kun ud til en Tid; men n?r der kommer Trængsel eller Forfølgelse for Ordets Skyld, forarges han straks. |
| GerElb1871 |
er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist nur f?r eine Zeit; und wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, alsbald ?rgert er sich. (O. st?ßt er sich, nimmt er Anstoß. So auch sp?ter, wo dieser Ausdruck vorkommt) |
| GerElb1905 |
er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist nur f?r eine Zeit; und wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, alsbald ?rgert er sich. (O. st?ßt er sich, nimmt er Anstoß. So auch sp?ter, wo dieser Ausdruck vorkommt) |
| GerLut1545 |
Aber er hat nicht Wurzel in ihm, sondern er ist wetterwendisch; wenn sich Tr?bsal und Verfolgung erhebt um des Worts willen, so ?rgert er sich bald. |
| GerSch |
er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch. Wenn nun Tr?bsal oder Verfolgung entsteht um des Wortes willen, so nimmt er alsbald Anstoß. |
| UMGreek |
δεν εχει ομω? ριζαν εν εαυτω, αλλ ειναι προσκαιρο?, οταν δε γεινη θλιψι? η διωγμο? δια τον λογον, ευθυ? σκανδαλιζεται. |
| ACV |
yet he has no root in himself, instead it is temporary. And when tribulation or persecution develops because of the word, straightaway he is caused to stumble. |
| AKJV |
Yet has he not root in himself, but endures for a while: for when tribulation or persecution rises because of the word, by and by he is offended. |
| ASV |
yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth. |
| BBE |
But having no root in himself, he goes on for a time; and when trouble comes or pain, because of the word, he quickly becomes full of doubts. |
| DRC |
Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized. |
| Darby |
but has no root in himself, but is for a time only; and when tribulation or persecution happens on account of the word, he is immediately offended. |
| ESV |
yet he has no root in himself, but (Gal. 1:6; [Hos. 6:4; Gal. 5:7]) endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately (See ch. 11:6) he falls away. (Or stumbles) |
| Geneva1599 |
Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended. |
| GodsWord |
Since he doesn't have any root, he lasts only a little while. When suffering or persecution comes along because of the word, he immediately falls [from faith]. |
| HNV |
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately hestumbles. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
yet he has no root in himself but is temporal, for when affliction or persecution arises because of the word, by and by he is offended. |
| LITV |
but has no root in himself, but is temporary, and tribulation, or persecution occurring because of the Word, he is at once offended. |
| MKJV |
But he has no root in himself, and is temporary. For when tribulation or persecution arises on account of the word, he immediately stumbles. |
| RNKJV |
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. |
| RWebster |
Yet he hath not root in himself , but endureth for a while : for when tribulation or persecution ariseth because of the word , immediately he is offended . {offended: he relapseth, or, falleth into sin} |
| Rotherham |
yet hath he no root in himself, but is, only for a season,?and, there arising, tribulation or persecution because of the word, straightway, he findeth cause of stumbling. |
| UKJV |
Yet has he not root in himself, but endures for a while: for when tribulation or persecution arises because of the word, (logos) by and by he is offended. |
| WEB |
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately hestumbles. |
| Webster |
Yet he hath not root in himself, but endureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, forthwith he is offended. |
| YLT |
and he hath not root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled. |
| Esperanto |
sed li ne havas radikon en si, sed restas nur portempe, kaj kiam venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj li falpusxigxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
