| 성경장절 |
에스겔 35장 5절 |
| 개역개정 |
네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속의 환난 때 곧 죄악의 마지막 때에 칼의 위력에 그들을 넘겼도다 |
| KJV |
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end: |
| NIV |
"'Because you harbored an ancient hostility and delivered the Israelites over to the sword at the time of their calamity, the time their punishment reached its climax, |
| 공동번역 |
너희는 이스라엘 백성을 대대로 원수로 여겨, 이스라엘이 마지막 벌을 받아 망할 때 칼을 휘둘러 그들을 마구 죽였다. |
| 북한성경 |
너희는 이스라엘 백성을 대대로 원쑤로 여겨 이스라엘이 마지막 벌을 받아 망할 때 칼을 휘둘러 그들을 마구 죽였다. |
| Afr1953 |
Omdat jy 'n ewige vyandskap koester en die kinders van Israel in die mag van die swaard oorgelewer het in die tyd van hulle onheil, in die tyd van uiteindelike afrekening, |
| BulVeren |
Понеже хранеше вечна омраза и предаде израилевите синове на силата на меча във времето на бедствието им, когато беззаконието им стигна до край, |
| Dan |
Fordi du nærede evigt Had og i Nødens Stund overgav Israeliterne til Sværdet, da deres Misgerning var fuldmoden, |
| GerElb1871 |
Weil du eine best?ndige Feindschaft hegtest und die Kinder Israel der Gewalt des Schwertes preisgabst zur Zeit ihrer Not, zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes: |
| GerElb1905 |
Weil du eine best?ndige Feindschaft hegtest und die Kinder Israel der Gewalt des Schwertes preisgabst zur Zeit ihrer Not, zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes: |
| GerLut1545 |
darum daß ihr ewige Feindschaft traget wider die Kinder Israel und triebet sie ins Schwert, da es ihnen ?bel ging und ihre S?nde ein Ende hatte. |
| GerSch |
weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israel der Sch?rfe des Schwertes ?berliefert hast zur Zeit ihres Ungl?cks, zur Zeit der endg?ltigen Abrechnung. |
| UMGreek |
Επειδη εφυλαξα? παλαιον μισο? και παρεδωκα? του? υιου? Ισραηλ ει? χειρα ομφαια? εν τω καιρω τη? θλιψεω? αυτων, οτε η ανομια αυτων εφθασεν ει? το ακρον, |
| ACV |
Because thou have had a perpetual enmity, and have given over the sons of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end, |
| AKJV |
Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end: |
| ASV |
Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the (1) iniquity of the end; (1) Or punishment ) |
| BBE |
Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end: |
| DRC |
Because thou hast been an everlasting enemy, and hast shut up the children of Israel in the hands of the sword in the time of their affliction, in the time of their last iniquity. |
| Darby |
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast given over the children of Israel to the power of the sword, in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end; |
| ESV |
Because ([Ps. 137:7; Amos 1:11]) you cherished perpetual enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword (Obad. 13) at the time of their calamity, (ch. 21:25) at the time of their final punishment, |
| Geneva1599 |
Because thou hast had a perpetuall hatred and hast put the children of Israel to flight by the force of the sword in the time of their calamitie, when their iniquitie had an ende, |
| GodsWord |
"'You have always been an enemy of Israel. You deserted the people of Israel in battle when they were in trouble during their final punishment. |
| HNV |
Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of theircalamity, in the time of the iniquity of the end; |
| JPS |
Because thou hast had a hatred of old, and hast hurled the children of Israel unto the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end; |
| Jubilee2000 |
Because thou hast had perpetual enmities and hast scattered the sons of Israel to the force of the sword in the time of their calamity, in the extremely evil time: |
| LITV |
Because there was to you never-ending enmity, and you poured out the sons of Israel to the hands of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end. |
| MKJV |
Because you have had a never-ending hatred, and have shed the blood of the sons of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that iniquity had an end, |
| RNKJV |
I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am ????. |
| RWebster |
Because thou hast had a perpetual hatred , and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity , in the time that their iniquity had an end : {perpetual...: or, hatred of old} {shed...: Heb. poured out the children} {force: Heb. hands} |
| Rotherham |
Because thou hast had an age-abiding enmity, And hast delivered up the sons of Israel unto he hands of the sword,- In the time of their misfortune, In the time of the final punishment for iniquity, |
| UKJV |
Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end: |
| WEB |
Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of theircalamity, in the time of the iniquity of the end; |
| Webster |
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed [the blood of] the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time [that their] iniquity [had] an end: |
| YLT |
Because of thy having an enmity age-during, And thou dost saw the sons of Israel, By the hands of the sword, In the time of their calamity, In the time of the iniquity of the end: |
| Esperanto |
CXar vi havis eternan malamon, kaj elmetadis la Izraelidojn al glavo en la tempo de ilia malfelicxo, kiam iliaj malbonagoj finigxis: |
| LXX(o) |
αντι του γενεσθαι σε εχθραν αιωνιαν και ενεκαθισα? τω οικω ισραηλ δολω εν χειρι εχθρων μαχαιρα εν καιρω αδικια? επ εσχατω |
인기검색어
2505761
