| 성경장절 |
열왕기하 4장 19절 |
| 개역개정 |
그의 아버지에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그의 아버지가 사환에게 말하여 그의 어머니에게로 데려가라 하매 |
| KJV |
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. |
| NIV |
"My head! My head!" he said to his father. His father told a servant, "Carry him to his mother." |
| 공동번역 |
갑자기 "아! 머리야, 머리야" 하고 아버지에게 소리쳤다. 아버지 는 함께 있던 하인더러 그를 어머니에게 데려다 주라고 일렀다. |
| 북한성경 |
갑자기 "아 머리야. 머리야." 하고 아버지에게 소리쳤다. 아버지는 함께 있던 하인더러 그를 어머니에게 데려다 주라고 일렀다. |
| Afr1953 |
en vir sy vader ges?: My kop, my kop! Di? s? toe vir 'n dienaar: Dra hom na sy moeder. |
| BulVeren |
И каза на баща си: Главата ми! Главата ми! А той каза на слугата: Занеси го при майка му. |
| Dan |
Da sagde han til sin Fader: "Mit Hoved, mit Hoved!" Og hans Fader sagde til en Karl " "Bær ham hjem til hans Moder!" |
| GerElb1871 |
Und es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sprach zu dem Knechte: (Eig. Knaben, wie v 22) Trage ihn zu seiner Mutter. |
| GerElb1905 |
Und es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sprach zu dem Knechte: (Eig. Knaben, wie V. 22) Trage ihn zu seiner Mutter. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knaben: Bringe ihn zu seiner Mutter! |
| GerSch |
Da sprach er zu seinem Vater: O mein Kopf, mein Kopf! Jener befahl einem Knecht: F?hre ihn zu seiner Mutter! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? τον πατερα αυτου, Την κεφαλην μου, την κεφαλην μου. Ο δε ειπε προ? τον δουλον, Λαβε αυτο προ? την μητερα αυτου. |
| ACV |
And he said to his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother. |
| AKJV |
And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. |
| ASV |
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother. |
| BBE |
And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother. |
| DRC |
He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother. |
| Darby |
And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother. |
| ESV |
And he said to his father, Oh, ([Ps. 121:6]) my head, my head! The father said to his servant, Carry him to his mother. |
| Geneva1599 |
And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother. |
| GodsWord |
[Suddenly,] he said to his father, "My head! My head!" The father told his servant, "Carry him to his mother." |
| HNV |
He said to his father, “My head! My head!” |
| JPS |
And he said unto his father: 'My head, my head.' And he said to his servant: 'Carry him to his mother.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a servant, Carry him to his mother. |
| LITV |
And he said to his father, My head! My head! And he said to the young man, Carry him to his mother. |
| MKJV |
And he said to his father, My head, my head! And he said to a lad, Carry him to his mother. |
| RNKJV |
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. |
| RWebster |
And he said to his father , My head , my head . And he said to a lad , Carry him to his mother . |
| Rotherham |
and he said unto his father?My head! my head! So he said unto the young man, Carry him to his mother. |
| UKJV |
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. |
| WEB |
He said to his father, “My head! My head!” |
| Webster |
And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. |
| YLT |
and he saith unto his father, `My head, my head;' and he saith unto the young man, `Bear him unto his mother;' |
| Esperanto |
Kaj li diris al sia patro:Mia kapo, mia kapo! Kaj tiu diris al sia junulo:Portu lin al lia patrino. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? τον πατερα αυτου την κεφαλην μου την κεφαλην μου και ειπεν τω παιδαριω αρον αυτον προ? την μητερα αυτου |
인기검색어
2505760
