| 성경장절 |
사무엘하 19장 17절 |
| 개역개정 |
베냐민 사람 천 명이 그와 함께 하고 사울 집안의 종 시바도 그의 아들 열다섯과 종 스무 명과 더불어 그와 함께 하여 요단 강을 밟고 건너 왕 앞으로 나아오니라 |
| KJV |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. |
| NIV |
With him were a thousand Benjamites, along with Ziba, the steward of Saul's household, and his fifteen sons and twenty servants. They rushed to the Jordan, where the king was. |
| 공동번역 |
바후림에 살던 베냐민 사람 게라의 아들 시므이도 유다 사람들과 함께 다윗왕을 맞으러 허둥지둥 내려 왔다. |
| 북한성경 |
그는 베냐민 사람 천명을 거느리고 있었다. 사울 왕조때의 신하 시바도 열 다섯 아들과 부하 20명을 이끌고 요단강으로 달려내려와 왕 앞에 이르렀다. |
| Afr1953 |
en duisend man uit Benjamin was saam met hom; verder Siba, die dienaar van Saul se huis, met sy vyftien seuns en sy twintig slawe saam met hom; en hulle het voor die koning al die Jordaan bereik. |
| BulVeren |
И с него бяха хиляда мъже от Вениамин и Сива, слугата на Сауловия дом, и с него петнадесетте му сина и двадесетте му слуги. Те преминаха Йордан пред царя. |
| Dan |
fulgt af tusind Mænd fra Benjamin. Ogs? Ziba, som var Tjener i Sauls Hus, var med sine femten Sønner og tyve Trælle ilet til Jordan forud for Kongen, |
| GerElb1871 |
und mit ihm waren tausend Mann von Benjamin, und Ziba, der Diener des Hauses Sauls, und seine f?nfzehn S?hne und seine zwanzig Knechte mit ihm; und sie zogen ?ber den Jordan, dem K?nig entgegen. (O. vor dem K?nig hin) |
| GerElb1905 |
und mit ihm waren tausend Mann von Benjamin, und Ziba, der Diener des Hauses Sauls, und seine f?nfzehn S?hne und seine zwanzig Knechte mit ihm; und sie zogen ?ber den Jordan, dem K?nig entgegen. (O. vor dem K?nig hin) |
| GerLut1545 |
Und waren tausend Mann mit ihm von Benjamin, dazu auch Ziba, der Knabe aus dem Hause Sauls mit seinen f?nfzehn S?hnen und zwanzig Knechten, und fertigten sich durch den Jordan vor dem K?nige her. |
| GerSch |
und mit ihm tausend Mann von Benjamin; dazu Ziba, der Knecht des Hauses Sauls, samt seinen f?nfzehn S?hnen und zwanzig Knechten; die bereiteten den Weg ?ber den Jordan, vor dem K?nig her. |
| UMGreek |
Και ησαν μετ αυτου χιλιοι ανδρε? εκ του Βενιαμιν, και Σιβα ο δουλο? του οικου του Σαουλ, και οι δεκαπεντε υιοι αυτου και εικοσι δουλοι αυτου μετ αυτου και διεβησαν τον Ιορδανην ενωπιον του βασιλεω?. |
| ACV |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him. And they went through the Jordan in the presence of the king. |
| AKJV |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. |
| ASV |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king. |
| BBE |
And with him a thousand men of Benjamin, and Ziba, the servant of Saul, with his fifteen sons and twenty servants, came rushing to Jordan before the king, |
| DRC |
With a thousand men of Benjamin, and Siba the servant of the house of Saul: and his fifteen sons, and twenty servants were with him: and going over the Jordan, |
| Darby |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they forded the Jordan before the king. |
| ESV |
And with him were a thousand men from Benjamin. And (ch. 9:2, 10; See ch. 16:1-4) Ziba the servant of the house of Saul, with his fifteen sons and his twenty servants, rushed down to the Jordan before the king, |
| Geneva1599 |
And a thousande men of Beniamin with him, and Ziba the seruant of the house of Saul, and his fifteene sonnes and twentie seruants with him: and they went ouer Iorden before ye king. |
| GodsWord |
One thousand people from Benjamin were with him. And Ziba, the servant of Saul's family, rushed to the Jordan River across from the king. Ziba brought his 15 sons and 20 servants. |
| HNV |
There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twentyservants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king. |
| JPS |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him. And they rushed into the Jordan before the king. |
| Jubilee2000 |
And [there were] a thousand men of Benjamin with him; likewise Ziba, the servant of the house of Saul and his fifteen sons and his twenty servants with him, who went over the Jordan before the king. |
| LITV |
And a thousand men were with him from Benjamin; also Ziba, the servant of the house of Saul, and his thirteen sons and his twenty servants with him. And they had rushed over the Jordan before the king. |
| MKJV |
And a thousand men of Benjamin were with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him. And they went over Jordan before the king. |
| RNKJV |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. |
| RWebster |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul , and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king . |
| Rotherham |
And, a thousand men, were with him, out of Benjamin, Ziba also, servant of the house of Saul, and his fifteen sons and twenty servants, with him,?and they went through the Jordan, before the king. |
| UKJV |
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. |
| WEB |
There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twentyservants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king. |
| Webster |
And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. |
| YLT |
and a thousand men are with him from Benjamin, and Ziba servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him, and they have gone prosperously over the Jordan before the king. |
| Esperanto |
Kun li estis mil viroj el Benjamen, ankaux Ciba, servanto de la domo de Saul, kaj liaj dek kvin filoj kaj liaj dudek servantoj kun li; kaj ili transiris Jordanon antaux la regxon. |
| LXX(o) |
(19:18) και χιλιοι ανδρε? μετ αυτου εκ του βενιαμιν και σιβα το παιδαριον του οικου σαουλ και δεκα πεντε υιοι αυτου μετ αυτου και εικοσι δουλοι αυτου μετ αυτου και κατευθυναν τον ιορδανην εμπροσθεν του βασιλεω? |
인기검색어
2505760
