| 성경장절 |
사무엘하 19장 16절 |
| 개역개정 |
바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급히 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으러 내려올 때에 |
| KJV |
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. |
| NIV |
Shimei son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David. |
| 공동번역 |
왕이 환궁길에 올라 요르단강에 다다르니, 유다 백성들이 왕을 맞으러 길갈까지 나와 있다가 요르단강을 건네 드렸다. |
| 북한성경 |
바후림에 살던 베냐민 사람 게라는 아들 시므이로 유다 사람들과 함께 다윗왕을 맞으러 허둥지둥 내려왔다. |
| Afr1953 |
En S¡me?, die seun van G?ra, die Benjaminiet, wat uit Bahurim was, het hom gehaas en saam met die manne van Juda afgekom om koning Dawid te ontmoet, |
| BulVeren |
Тогава вениаминецът Семей, синът на Гира, който беше от Ваурим, побърза и слезе с юдовите мъже да посрещне цар Давид. |
| Dan |
Da skyndte Benjaminiten Simei, Geras Søn, fra Bahurim sig sammen med Judas Mænd ned for at g? Kong David i Møde, |
| GerElb1871 |
Da eilte Simei, der Sohn Geras, der Benjaminiter, der von Bachurim war, und kam mit den M?nnern von Juda herab, dem K?nig David entgegen; |
| GerElb1905 |
Da eilte Simei, der Sohn Geras, der Benjaminiter, der von Bachurim war, und kam mit den M?nnern von Juda herab, dem K?nig David entgegen; |
| GerLut1545 |
Und Simei, der Sohn Geras, des Sohns Jeminis, der zu Bahurim wohnete, eilete und zog mit den M?nnern Judas hinab dem K?nige David entgegen. |
| GerSch |
Auch Simei, der Sohn Geras, des Benjaminiters, der zu Bachurim wohnte, eilte mit den M?nnern Judas hinab, dem K?nig entgegen, |
| UMGreek |
Εσπευσε δε Σιμει ο υιο? του Γηρα, ο Βενιαμιτη?, εκ Βαουρειμ, και κατεβη μετα των ανδρων Ιουδα ει? συναντησιν του βασιλεω? Δαβιδ. |
| ACV |
And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hastened and came down with the men of Judah to meet king David. |
| AKJV |
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David. |
| ASV |
And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. |
| BBE |
And Shimei, the son of Gera, the Benjamite from Bahurim, got up quickly and went down with the men of Judah for the purpose of meeting King David; |
| DRC |
And Semei the son of Gera the son of Jemini of Bahurim, made haste and went down with the men of Juda to meet king David, |
| Darby |
And Shimei the son of Gera, the Benjaminite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. |
| ESV |
David Pardons His EnemiesAnd (ch. 16:5; 1 Kgs. 2:8) Shimei the son of Gera, the Benjaminite, from Bahurim, hurried to come down with the men of Judah to meet King David. |
| Geneva1599 |
And Shimei the sonne of Gera, ye sonne of Iemini, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Iudah to meete king Dauid, |
| GodsWord |
Shimei, Gera's son from the tribe of Benjamin and the town of Bahurim, hurried down with the people of Judah to meet King David. |
| HNV |
Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David. |
| JPS |
And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, made haste and came down with the men of Judah to meet king David. |
| Jubilee2000 |
And Shimei, the son of Gera, son of Jemini, who [was] of Bahurim, hastened and came down with the men of Judah to meet King David. |
| LITV |
And Shimei, the son of Gera, the Benjamite, from Bahurim, hastened and came down with the men of Judah to meet king David. |
| MKJV |
And Shimei the son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David. |
| RNKJV |
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. |
| RWebster |
And Shimei the son of Gera , a Benjamite , who was of Bahurim , hasted and came down with the men of Judah to meet king David . |
| Rotherham |
Then hastened Shimei, son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim,?and came down, with the men of Judah, to meet King David. |
| UKJV |
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. |
| WEB |
Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David. |
| Webster |
And Shimei the son of Gera, a Benjaminite, who [was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. |
| YLT |
and Shimei son of Gera, the Benjamite, who is from Bahurim, hasteth, and cometh down with the men of Judah, to meet king David, |
| Esperanto |
Tiam SXimei, filo de Gera, la Benjamenido, el Bahxurim, rapide iris kun la viroj de Jehuda renkonte al la regxo David. |
| LXX(o) |
(19:17) και εταχυνεν σεμει υιο? γηρα υιου του ιεμενι εκ βαουριμ και κατεβη μετα ανδρο? ιουδα ει? απαντην του βασιλεω? δαυιδ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
