| 성경장절 |
사무엘하 9장 9절 |
| 개역개정 |
왕이 사울의 시종 시바를 불러 그에게 이르되 사울과 그의 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니 |
| KJV |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house. |
| NIV |
Then the king summoned Ziba, Saul's servant, and said to him, "I have given your master's grandson everything that belonged to Saul and his family. |
| 공동번역 |
왕은 사울의 시종 시바를 불러서 일렀다. "네 상전 사울의 유산과 그 집안 재산을 다 그의 유족인 이분에게 돌려 주었다. |
| 북한성경 |
왕은 사울의 시종 시바를 불러서 일렀다. "네 상전 사울의 유산과 그 집안 재산을 다 그의 유족인 이 분에게 돌려주었다. |
| Afr1953 |
En die koning het Siba, die dienaar van Saul, geroep en vir hom ges?: Alles wat Saul en sy hele huis gehad het, gee ek aan die seun van jou heer. |
| BulVeren |
Тогава царят повика Сауловия слуга Сива и му каза: Всичко, което принадлежеше на Саул и на целия му дом, дадох на сина на господаря ти. |
| Dan |
Derp? lod Kongen Sauls Tjener Ziba kalde og sagde til ham: "Alt, hvad der tilhørte Saul og hele hans Hus, har jeg givet din Herres Søn; |
| GerElb1871 |
Da rief der K?nig Ziba, den Diener (Eig. den Knaben, Knappen) Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause geh?rt hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben. |
| GerElb1905 |
Da rief der K?nig Ziba, den Diener (Eig. den Knaben, Knappen) Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause geh?rt hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben. |
| GerLut1545 |
Da rief der K?nig Ziba, dem Knaben Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Sauls gewesen ist und seines ganzen Hauses, habe ich dem Sohn deines HERRN gegeben. |
| GerSch |
Und der K?nig rief Ziba, den Knecht Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause geh?rt hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben. |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν ο βασιλευ? τον Σιβα, τον δουλον του Σαουλ, και ειπε προ? αυτον, Παντα οσα ειχεν ο Σαουλ και πα? ο οικο? αυτου εδωκα ει? τον υιον του κυριου σου |
| ACV |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, All that pertained to Saul and to all his house I have given to thy master's son. |
| AKJV |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to your master's son all that pertained to Saul and to all his house. |
| ASV |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master's son. |
| BBE |
Then the king sent for Ziba, Saul's servant, and said to him, All the property of Saul and of his family I have given to your master's son. |
| DRC |
Then the king called Siba the servant of Saul, and said to him: All that belonged to Saul, and all his house, I have given to thy master's son. |
| Darby |
Then the king called Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to thy master's son all that belonged to Saul and to all his house. |
| ESV |
Then the king called Ziba, Saul's servant, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master's grandson. |
| Geneva1599 |
Then the king called Ziba Sauls seruant, and said vnto him, I haue giue vnto thy masters sonne all that perteined to Saul and to all his house. |
| GodsWord |
Then the king called for Ziba, Saul's servant, and said to him, "I have given your master's grandson everything that belonged to Saul and his family. |
| HNV |
Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that pertained to Saul and to all his house have I given to yourmaster’s son. |
| JPS |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him: 'All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master's son. |
| Jubilee2000 |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house. |
| LITV |
And the king called to Ziba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house, I have given to the son of your lord. |
| MKJV |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to your master's son all that belonged to Saul and to all his house. |
| RNKJV |
Then the king called to Ziba, Sauls servant, and said unto him, I have given unto thy masters son all that pertained to Saul and to all his house. |
| RWebster |
Then the king called to Ziba , Saul's servant , and said to him, I have given to thy master's son all that pertained to Saul and to all his house . |
| Rotherham |
Then the king called for Ziba, Saul’s servant, and said unto him,?All that pertained unto Saul and unto all his house, have I given unto the son of thy lord: |
| UKJV |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto your master's son all that pertained to Saul and to all his house. |
| WEB |
Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that pertained to Saul and to all his house have I given to yourmaster’s son. |
| Webster |
Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to thy master's son all that pertained to Saul, and to all his house. |
| YLT |
And the king calleth unto Ziba servant of Saul, and saith unto him, `All that was to Saul and to all his house, I have given to the son of thy lord, |
| Esperanto |
Kaj la regxo alvokis Ciban, la servanton de Saul, kaj diris al li:CXion, kio apartenis al Saul kaj al lia tuta domo, mi donas al la filo de via sinjoro; |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν ο βασιλευ? σιβα το παιδαριον σαουλ και ειπεν προ? αυτον παντα οσα εστιν τω σαουλ και ολω τω οικω αυτου δεδωκα τω υιω του κυριου σου |
인기검색어
2505760
