| 성경장절 |
사무엘하 4장 9절 |
| 개역개정 |
다윗이 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그의 형제 바아나에게 대답하여 그들에게 이르되 내 생명을 여러 환난 가운데서 건지신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 |
| KJV |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, |
| NIV |
David answered Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of all trouble, |
| 공동번역 |
그러자 다윗은 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나 형제에게 말하였다. "사지에 빠졌을 때마다 내 목숨을 건져 주신 야훼 앞에서 맹세한다. |
| 북한성경 |
그러자 다윗은 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나 형제에게 말하였다. "사지에 빠졌을 때마다 내 목숨을 건져주신 여호와 앞에 맹세한다. |
| Afr1953 |
Maar Dawid het R?gab en sy broer B??na, die seuns van Rimmon, die Be?rotiet, geantwoord en aan hulle ges?: So waar as die HERE leef wat my siel uit alle benoudheid verlos het, |
| BulVeren |
А Давид отговори на Рихав и на брат му Ваана, синовете на виротеца Римон, и им каза: Жив е ГОСПОД, който изкупи живота ми от всяка беда ? |
| Dan |
Da svarede David Be'erotiten Rimmons Sønner Rekab og hans Broder Ba'ana: "S? sandt HERREN lever, som har udfriet mig af al Trængsel: |
| GerElb1871 |
Da antwortete David Rekab und Baana, seinem Bruder, den S?hnen Rimmons, des Beerothiters, und sprach zu ihnen: So wahr Jehova lebt, der meine Seele erl?st hat aus aller Bedr?ngnis, |
| GerElb1905 |
Da antwortete David Rekab und Baana, seinem Bruder, den S?hnen Rimmons, des Beerothiters, und sprach zu ihnen: So wahr Jehova lebt, der meine Seele erl?st hat aus aller Bedr?ngnis, den, der mir berichtete und sprach: |
| GerLut1545 |
Da antwortete ihnen David: So wahr der HERR lebet, der meine Seele aus aller Tr?bsal erl?set hat, |
| GerSch |
Aber David antwortete Rechab und seinem Bruder Baana, den S?hnen Rimmons, des Beerotiters, und sprach zu ihnen: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erl?st hat: |
| UMGreek |
Απεκριθη δε ο Δαβιδ προ? τον Ρηχαβ και προ? Βαανα τον αδελφον αυτου, του? υιου? Ριμμων του Βηρωθαιου, και ειπε προ? αυτου?, Ζη Κυριο?, οστι? ελυτρωσε την ψυχην μου απο παση? στενοχωρια? |
| ACV |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity, |
| AKJV |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity, |
| ASV |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, |
| BBE |
And David made answer to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, By the living Lord, who has kept me safe from all my trouble, |
| DRC |
But David answered Rechab, and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress, |
| Darby |
Then David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress, |
| ESV |
But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, (See Ruth 3:13) As the Lord lives, (1 Kgs. 1:29) who has redeemed my life out of every adversity, |
| Geneva1599 |
Then Dauid answered Rechab and Baanah his brother, the sonnes of Rimmon the Beerothite, and saide vnto them, As the Lord liueth, who hath deliuered my soule out of al aduersity, |
| GodsWord |
David responded to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth, |
| HNV |
David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As the LORD lives, who hasredeemed my soul out of all adversity, |
| JPS |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them: 'As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, |
| Jubilee2000 |
And David answered Rechab and Baanah, his brother, the sons of Rimmon, the Beerothite, and said unto them, As the LORD lives, who has ransomed my soul out of all adversity, |
| LITV |
And David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As Jehovah lives, who has redeemed my life out of all distress, |
| MKJV |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon of Beeroth, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all adversity, |
| RNKJV |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As ???? liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, |
| RWebster |
And David answered Rechab and Baanah his brother , the sons of Rimmon the Beerothite , and said to them, As the LORD liveth , who hath redeemed my soul out of all adversity , |
| Rotherham |
Then David responded to Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them,?By the life of Yahweh, who hath redeemed my soul out of all distress, |
| UKJV |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity, |
| WEB |
David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As Yahweh lives, who hasredeemed my soul out of all adversity, |
| Webster |
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, |
| YLT |
And David answereth Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and saith to them, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, |
| Esperanto |
Sed David respondis al Rehxab kaj al lia frato Baana, filoj de Rimon, la Beerotano, kaj diris al ili:Kiel vivas la Eternulo, kiu savis mian animon el cxiuj malfelicxoj, |
| LXX(o) |
και απεκριθη δαυιδ τω ρεκχα και τω βαανα αδελφω αυτου υιοι? ρεμμων του βηρωθαιου και ειπεν αυτοι? ζη κυριο? ο? ελυτρωσατο την ψυχην μου εκ παση? θλιψεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
