| 성경장절 |
사무엘하 4장 8절 |
| 개역개정 |
헤브론에 이르러 다윗 왕에게 이스보셋의 머리를 드리며 아뢰되 왕의 생명을 해하려 하던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있나이다 여호와께서 오늘 우리 주 되신 왕의 원수를 사울과 그의 자손에게 갚으셨나이다 하니 |
| KJV |
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. |
| NIV |
They brought the head of Ish-Bosheth to David at Hebron and said to the king, "Here is the head of Ish-Bosheth son of Saul, your enemy, who tried to take your life. This day the LORD has avenged my lord the king against Saul and his offspring." |
| 공동번역 |
헤브론으로 갔다. 그들은 다윗왕에게 이스보셋의 머리를 바치며 아뢰었다. "임금님의 목숨을 해치려던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있습니다. 야훼께서 오늘 임금님의 원수를 갚으시어 사울 부자에게 법을 내리셨습니다." |
| 북한성경 |
헤브론으로 갔다. 그들은 다윗왕에게 이스보셋의 머리를 바치며 아뢰였다. "임금님의 목숨을 해치려던 원쑤 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있습니다. 여호와께서 오늘 임금님의 원쑤를 갚으시여 사울 부자에게 벌을 내리셨습니다." |
| Afr1953 |
en die hoof van Isboset na Dawid in Hebron gebring en aan die koning ges?: Hier is die hoof van Isboset, die seun van Saul, u vyand wat u lewe gesoek het; maar die HERE het aan my heer die koning vandag wraak gegee op Saul en sy nageslag. |
| BulVeren |
И донесоха главата на Исвостей при Давид в Хеврон и казаха на царя: Ето главата на Исвостей, сина на врага ти Саул, който търсеше живота ти! Така ГОСПОД отмъсти днес за господаря ми, царя, на Саул и на потомството му! |
| Dan |
og bragte Isjbosjets Hoved til David i Hebron, idet de sagde til Kongen: "Her er Hovedet af Isjbosjet, din Fjende Sauls Søn, han, som stod dig efter Livet; i Dag har HERREN givet min Herre Kongen Hævn over Saul og hans Afkom!" |
| GerElb1871 |
Und sie brachten den Kopf Isboseths zu David nach Hebron und sprachen zu dem K?nig: Siehe da, der Kopf Isboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der nach deinem Leben trachtete; und so hat Jehova meinem Herrn, dem K?nig, an diesem Tage Rache verliehen an Saul und an seinem Samen. |
| GerElb1905 |
Und sie brachten den Kopf Isboseths zu David nach Hebron und sprachen zu dem K?nig: Siehe da, der Kopf Isboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der nach deinem Leben trachtete; und so hat Jehova meinem Herrn, dem K?nig, an diesem Tage Rache verliehen an Saul und an seinem Samen. |
| GerLut1545 |
Und brachten das Haupt Isboseths zu David gen Hebron und sprachen zum K?nige: Siehe, da ist das Haupt Isboseths, Sauls Sohns, deines Feindes, der nach deiner Seele stund; der HERR hat heute meinen HERRN, den K?nig, gerochen an Saul und an seinem Samen. |
| GerSch |
Und sie brachten das Haupt zu David gen Hebron und sprachen zum K?nig: Siehe, da ist das Haupt Ischbosets, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der HERR hat heute meinem Herrn, dem K?nig, Rache gew?hrt an Saul und seinem Samen. |
| UMGreek |
Και εφερον την κεφαλην του Ι??βοσθε προ? τον Δαβιδ ει? Χεβρων και ειπον προ? τον βασιλεα, Ιδου, η κεφαλη του Ι??βοσθε, υιου του Σαουλ του εχθρου σου, οστι? εζητει την ζωην σου και ο Κυριο? εδωκεν εκδικησιν ει? τον κυριον μου τον βασιλεα την ημεραν ταυτην, απο του Σαουλ και απο του σπερματο? αυτου. |
| ACV |
And they brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life. And LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. |
| AKJV |
And they brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul your enemy, which sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. |
| ASV |
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. |
| BBE |
And they took the head of Ish-bosheth to David in Hebron, and said to the king, Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul your hater, who would have taken your life; the Lord has taken payment for the wrongs of my lord the king from Saul and his seed today. |
| DRC |
And they brought the head of Isboseth to David to Hebron: and they said to the king: Behold the head of Isboseth the son of Saul thy enemy who sought thy life: and the Lord hath revenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. |
| Darby |
And they brought the head of Ishbosheth to David in Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul, thine enemy who sought thy life; and Jehovah has given to my lord the king to be avenged this day of Saul and of his seed. |
| ESV |
and brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron. And they said to the king, Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul, your enemy, (1 Sam. 19:10, 11; 23:15) who sought your life. The Lord has avenged my lord the king this day on Saul and on his offspring. |
| Geneva1599 |
And they brought the head of Ish-bosheth vnto Dauid to Hebron, and saide to the King, Beholde the head of Ish-bosheth Sauls sonne thine enemie, who sought after thy life: and the Lord hath auenged my lorde the King this day of Saul, and of his seede. |
| GodsWord |
They brought Ishbosheth's head to David at Hebron. "Here is the head of Ishbosheth, the son of your enemy Saul who tried to kill you," they told the king. "Today the LORD has given Your Royal Majesty revenge on Saul and his descendants." |
| HNV |
They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, yourenemy, who sought your life! the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.” |
| JPS |
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king: 'Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, who sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.' |
| Jubilee2000 |
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life, and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul and of his seed. |
| LITV |
And they brought Ishbosheth's head to David in Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ishbosheth the son of your enemy Saul, who sought your life. And may Jehovah give to my lord the king vengeance this day, on Saul and on his seed. |
| MKJV |
And they brought the head of Ishbosheth to David at Hebron. and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul, your enemy who sought your life. And the LORD has avenged my lord the king this day of Saul and of his seed. |
| RNKJV |
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and ???? hath avenged my master the king this day of Saul, and of his seed. |
| RWebster |
And they brought the head of Ishbosheth to David to Hebron , and said to the king , Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thy enemy , who sought thy life ; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul , and of his seed . |
| Rotherham |
and brought in the head of Ish-bosheth unto David, at Hebron, and said unto the king, Lo! the head of Ish-bosheth son of Saul, thine enemy, who sought thy life: so hath Yahweh given to my lord the king, avengement this day, on Saul and on his seed. |
| UKJV |
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul yours enemy, which sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. |
| WEB |
They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, yourenemy, who sought your life! Yahweh has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.” |
| Webster |
And they brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul and of his seed. |
| YLT |
and bring in the head of Ish-Bosheth unto David in Hebron, and say unto the king, `Lo, the head of Ish-Bosheth, son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah doth give to my lord the king vengeance this day, of Saul and of his seed.' |
| Esperanto |
Kaj ili alportis la kapon de Isx-Bosxet al David en HXebronon, kaj diris al la regxo:Jen estas la kapo de Isx-Bosxet, filo de Saul, via malamiko, kiu sercxis vian animon; la Eternulo donis al nia sinjoro, la regxo, vengxon hodiaux pro Saul kaj pro lia idaro. |
| LXX(o) |
και ηνεγκαν την κεφαλην μεμφιβοσθε τω δαυιδ ει? χεβρων και ειπαν προ? τον βασιλεα ιδου η κεφαλη μεμφιβοσθε υιου σαουλ του εχθρου σου ο? εζητει την ψυχην σου και εδωκεν κυριο? τω κυριω βασιλει εκδικησιν των εχθρων αυτου ω? η ημερα αυτη εκ σαουλ του εχθρου σου και εκ του σπερματο? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
