| 성경장절 |
사무엘하 4장 10절 |
| 개역개정 |
전에 사람이 내게 알리기를 보라 사울이 죽었다 하며 그가 좋은 소식을 전하는 줄로 생각하였어도 내가 그를 잡아 시글락에서 죽여서 그것을 그 소식을 전한 갚음으로 삼았거든 |
| KJV |
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings: |
| NIV |
when a man told me, 'Saul is dead,' and thought he was bringing good news, I seized him and put him to death in Ziklag. That was the reward I gave him for his news! |
| 공동번역 |
전에도 희소식이나 되는 줄 알고 사울의 죽음을 전해 주던 자가 있었다. 그 때 나는 그 소식을 가져온 댓가로 그 자를 잡아 시글락에서 처형하였다. |
| 북한성경 |
전에도 희소식이나 되는줄 알고 사울의 죽음을 전해주던 자가 있었다. 그때 나는 그 소식을 가져온 대가로 그자를 잡아 시글락에서 처형하였다. |
| Afr1953 |
hom wat aan my berig gebring en ges? het: Kyk, Saul is dood! -- terwyl hy in sy eie o? was soos een wat 'n goeie boodskap bring -- het ek gegryp en hom in Siklag gedood, aan wie ek eintlik boodskappersloon moes gegee het; |
| BulVeren |
онзи, който ми съобщи и каза: Ето, Саул е мъртъв! ? и мислеше, че е донесъл добра вест ? аз го хванах и го убих в Сиклаг. Това беше наградата, която му дадох за вестта. |
| Dan |
Den, som bragte mig Efterretning om Sauls Død, i den Tro at han bragte et Glædesbud, ham greb jeg og lod dræbe i Ziklag for at give ham Løn for hans Glædesbud; |
| GerElb1871 |
den, der mir berichtete und sprach: Siehe, Saul ist tot! und der in seinen Augen ein guter Bote war, den ergriff ich und t?tete ihn zu Ziklag, um ihm so Botenlohn zu geben; |
| GerElb1905 |
Siehe, Saul ist tot! und der in seinen Augen ein guter Bote war, den ergriff ich und t?tete ihn zu Ziklag, um ihm so Botenlohn zu geben; |
| GerLut1545 |
ich griff den, der mir verk?ndigte und sprach: Saul ist tot, und meinte, er w?re ein guter Bote; und erw?rgete ihn zu Ziklag, dem ich sollte Botenlohn geben. |
| GerSch |
ich ergriff den, der mir Kunde brachte und sprach: ?Siehe, Saul ist tot!? und dabei meinte, ein guter Bote zu sein, und ich t?tete ihn zu Ziklag, um ihm den Botenlohn zu geben. |
| UMGreek |
εκεινον, οστι? απηγγειλε προ? εμε, λεγων, Ιδου, απεθανεν ο Σαουλ, και εστοχαζετο εαυτον μηνυτην αγαθη? αγγελια?, επιασα αυτον και εθανατωσα αυτον εν Σικλαγ, αντι να βραβευσω αυτον δια την αγγελιαν αυτου |
| ACV |
when he who told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news. |
| AKJV |
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings: |
| ASV |
when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, which was the reward I gave him for his tidings. |
| BBE |
When one came to me with the news of Saul's death, in the belief that it would be good news, I took him and put him to death in Ziklag, which was the reward I gave him for his news: |
| DRC |
The man that told me, and said: Saul is dead, who thought he brought good tidings, I apprehended, and slew him in Siceleg, who should have been rewarded for his news. |
| Darby |
when one told me, saying, Behold, Saul is dead! and he was in his own sight a messenger of good, I took hold of him, and slew him in Ziklag--to whom forsooth I should give a reward for his good tidings: |
| ESV |
(See ch. 1:4-10) when one told me, Behold, Saul is dead, and thought he was bringing good news, (ch. 1:15) I seized him and killed him at Ziklag, which was the reward I gave him for his news. |
| Geneva1599 |
When one tolde me, and sayde that Saul was dead, (thinking to haue brought good tydings) I tooke him and slewe him in Ziklag, who thought that I woulde haue giuen him a rewarde for his tidings: |
| GodsWord |
"I once seized a man who told me that Saul had died. He thought he was bringing good news. I killed him in Ziklag to reward him for his news. |
| HNV |
when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking to have brought good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag,which was the reward I gave him for his news. |
| JPS |
when one told me, saying: Behold, Saul is dead, and he was in his own eyes as though he brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, instead of giving a reward for his tidings. |
| Jubilee2000 |
when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him and slew him in Ziklag as a reward for his tidings. |
| LITV |
when one spoke to me, saying, Behold Saul is dead, and he was as a bearer of good news in his own eyes; even I seized and killed him in Ziklag. I gave that to him as a reward. |
| MKJV |
when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good news, I took hold of him and killed him in Ziklag. I gave that to him as a reward. |
| RNKJV |
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings: |
| RWebster |
When one told me, saying , Behold, Saul is dead , thinking to have brought good tidings , I took hold of him, and slew him in Ziklag , who thought that I would have given him a reward for his tidings : {thinking...: Heb. he was in his own eyes as a bringer, etc} {who...: or, which was the reward I gave him for his tidings} |
| Rotherham |
when he that brought tidings to me, saying, Lo! Saul is dead, though, he, was as one that bringeth good tidings, in his own eyes, yet I seized him, and slew him in Ziklag,?which was how I gave him reward for his tidings: |
| UKJV |
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings: |
| WEB |
when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking to have brought good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag,which was the reward I gave him for his news. |
| Webster |
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, (thinking to have brought good tidings,) I took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his tidings: |
| YLT |
when one is declaring to me, saying, Lo, Saul is dead, and he was as a bearer of tidings in his own eyes, then I take hold on him, and slay him in Ziklag, instead of my giving to him for the tidings. |
| Esperanto |
se tiun, kiu sciigis al mi, ke Saul mortis, kaj kiu pensis, ke li estas agrabla sciiganto, mi kaptis kaj mortigis en Ciklag, por rekompenci lin pro la sciigo: |
| LXX(o) |
οτι ο απαγγειλα? μοι οτι τεθνηκεν σαουλ και αυτο? ην ω? ευαγγελιζομενο? ενωπιον μου και κατεσχον αυτον και απεκτεινα εν σεκελακ ω εδει με δουναι ευαγγελια |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
