| 성경장절 |
사무엘상 25장 10절 |
| 개역개정 |
나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 이르되 다윗은 누구며 이새의 아들은 누구냐 요즈음에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다 |
| KJV |
And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. |
| NIV |
Nabal answered David's servants, "Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days. |
| 공동번역 |
나발이 이렇게 대꾸하는 것이었다. "도대체 다윗이 누구냐 ? 이새의 아들이란 자가 누구냐 ? 요즈음은 주인에게서 뛰쳐 나온 종놈들이 저마다 우두머리가 되는 세상이거든 ! |
| 북한성경 |
나발은 이렇게 대답하는 것이었다. "도대체 다윗이 누구냐. 이새의 아들이란 자가 누구냐. 요즈음은 주인에게서 뛰쳐나온 종놈들이 저마다 우두머리가 되는 세상이거든 |
| Afr1953 |
Maar Nabal het die dienaars van Dawid geantwoord en ges?: Wie is Dawid? En wie is die seun van Isai? Daar is vandag baie dienaars wat hulle losskeur, elkeen van sy heer af. |
| BulVeren |
Но Навал отговори на слугите на Давид и каза: Кой е Давид и кой е Есеевият син? Много са днес слугите, които бягат всеки от господаря си. |
| Dan |
Men Nabal svarede Davids Folk: "Hvem er David, hvem er Isajs Søn? Nu til Dags er der s? mange Trælle, der løber fra deres Herre. |
| GerElb1871 |
Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David, und wer der Sohn Isais? Heutzutage sind der Knechte viele, die davonlaufen, ein jeder seinem Herrn. |
| GerElb1905 |
Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David, und wer der Sohn Isais? Heutzutage sind der Knechte viele, die davonlaufen, ein jeder seinem Herrn. |
| GerLut1545 |
Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist der David? und wer ist der Sohn Isais? Es werden jetzt der Knechte viel, die sich von ihren HERREN reißen. |
| GerSch |
Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais? Es werden jetzt der Knechte viel, die sich von ihren Herren losreißen! |
| UMGreek |
Αλλ ο Ναβαλ απεκριθη προ? του? δουλου? του Δαβιδ και ειπε, Τι? ειναι ο Δαβιδ; και τι? ο υιο? του Ιεσσαι; πολλοι ειναι την σημερον οι δουλοι, οιτινε? αποσκιρτωσιν εκαστο? απο του κυριου αυτου |
| ACV |
And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants now-a-days who break away every man from his master. |
| AKJV |
And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. |
| ASV |
And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days that break away every man from his master. |
| BBE |
And Nabal gave them his answer and said, Who is David? who is the son of Jesse? there are a number of servants in these days running away from their masters. |
| DRC |
But Nabal answering the servants of David, said: Who is David? and what is the son of Isai? servants are multiplied now a days who flee from their masters. |
| Darby |
And Nabal answered David's servants and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now -a-days that break away every man from his master. |
| ESV |
And Nabal answered David's servants, ([Judg. 9:28]) Who is David? Who is the son of Jesse? ([Judg. 12:4]) There are many servants these days who are breaking away from their masters. |
| Geneva1599 |
Then Nabal answered Dauids seruantes, and sayd, Who is Dauid? and who is the sonne of Ishai? there be many seruantes nowe a dayes, that breake away euery man from his master. |
| GodsWord |
"Who is David?" Nabal answered David's servants. "Who is Jesse's son? So many servants nowadays are leaving their masters. |
| HNV |
Nabal answered David’s servants, and said, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away fromtheir masters these days. |
| JPS |
And Nabal answered David's servants, and said: 'Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a- days that break away every man from his master; |
| Jubilee2000 |
And Nabal answered David's servants and said, Who [is] David? And who [is] the son of Jesse? There are many servants nowadays that break from their masters. |
| LITV |
And Nabal answered David's servants and said, Who is David, and who the son of Jesse? The servants have multiplied today, who have broken away, a man from their masters. |
| MKJV |
And Nabal answered David's servants and said, Who is David? And who is the son of Jesse? The servants who have broken away, each man from his master, have multiplied. |
| RNKJV |
And Nabal answered Davids servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. |
| RWebster |
And Nabal answered David's servants , and said , Who is David ? and who is the son of Jesse ? there are many servants in these days that break away every man from his master . |
| Rotherham |
Then Nabal answered the servants of David, and said, Who is David? And who is the son of Jesse? Nowadays, many are the servants that have broken away, every one from the presence of his lord: |
| UKJV |
And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants these days that break away every man from his master. |
| WEB |
Nabal answered David’s servants, and said, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away fromtheir masters these days. |
| Webster |
And Nabal answered David's servants, and said, Who [is] David? and who [is] the son of Jesse? there are many servants in these days that break away every man from his master. |
| YLT |
And Nabal answereth the servants of David and saith, `Who is David, and who the son of Jesse? to-day have servants been multiplied who are breaking away each from his master; |
| Esperanto |
Sed Nabal respondis al la servantoj de David, dirante:Kiu estas David? kaj kiu estas la filo de Jisxaj? nun estas multe da tiaj servantoj, kiuj forigxis de siaj sinjoroj. |
| LXX(o) |
και απεκριθη ναβαλ τοι? παισιν δαυιδ και ειπεν τι? ο δαυιδ και τι? ο υιο? ιεσσαι σημερον πεπληθυμμενοι εισιν οι δουλοι αναχωρουντε? εκαστο? εκ προσωπου του κυριου αυτου |
인기검색어
2505760
