| 성경장절 |
사무엘상 10장 14절 |
| 개역개정 |
사울의 숙부가 사울과 그의 사환에게 이르되 너희가 어디로 갔더냐 사울이 이르되 암나귀들을 찾다가 찾지 못하므로 사무엘에게 갔었나이다 하니 |
| KJV |
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. |
| NIV |
Now Saul's uncle asked him and his servant, "Where have you been?" "Looking for the donkeys," he said. "But when we saw they were not to be found, we went to Samuel." |
| 공동번역 |
사울이 종을 데리고 오는 것을 보고 그의 삼촌이 "어디를 갔다 왔느냐 ?" 하고 물었다. 그가 대답하였다. "암나귀를 찾아 나섰지만 찾지 못하고 사무엘 어른께 갔다 오는 길입니다." |
| 북한성경 |
사울이 종을 데리고 오는 것을 보고 그의 삼촌이 "어디를 갔다 왔느냐." 하고 물었다. 그가 대답하였다. "암나귀를 찾아 나섰지만 찾지 못하고 사무엘 어른께 갔다 오는 길입니다." |
| Afr1953 |
En die oom van Saul het vir hom en sy dienaar gevra: Waar het julle heen gegaan? Daarop s? hy: Om die esels te soek; en toe ons sien dat hulle daar nie was nie, het ons na Samuel gegaan. |
| BulVeren |
Тогава чичото на Саул каза на него и на слугата му: Къде ходихте? А той каза: Да търсим магариците; и като видяхме, че ги няма, отидохме при Самуил. |
| Dan |
Sauls Farbroder spurgte da ham og Karlen: "Hvor har I været henne?" Han svarede: "Ude at lede efter Æslerne; og da vi ikke fandt dem, gik vi hen til Samuel." |
| GerElb1871 |
Und der Oheim Sauls sprach zu ihm und zu seinem Knaben: Wohin seid ihr gegangen? Und er sprach: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß die nirgend waren, gingen wir zu Samuel. |
| GerElb1905 |
Und der Oheim Sauls sprach zu ihm und zu seinem Knaben: Wohin seid ihr gegangen? Und er sprach: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß die nirgend waren, gingen wir zu Samuel. |
| GerLut1545 |
Es sprach aber Sauls Vetter zu ihm und zu seinem Knaben: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und da wir sahen, daß sie nicht da waren, kamen wir zu Samuel. |
| GerSch |
Und Sauls Oheim sprach zu ihm und seinem Knaben: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nicht da waren, gingen wir zu Samuel. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο θειο? του Σαουλ προ? αυτον και προ? τον υπηρετην αυτου, Που υπηγετε; Και ειπε, να ζητησωμεν τα? ονου?. και οτε ειδομεν οτι δεν ησαν, ηλθομεν προ? τον Σαμουηλ. |
| ACV |
And Saul's uncle said to him and to his servant, Where did ye go? And he said, To seek the donkeys, and when we saw that they were not found, we came to Samuel. |
| AKJV |
And Saul's uncle said to him and to his servant, Where went you? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. |
| ASV |
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel. |
| BBE |
And Saul's father's brother said to him and his servant, Where have you been? And he said, Searching for the asses: and when we saw no sign of them, we came to Samuel. |
| DRC |
And Saul's uncle said to him, and to his servant: Whither went you? They answered: To seek the asses: and not finding them we went to Samuel. |
| Darby |
And Saul's uncle said to him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were nowhere, we went to Samuel. |
| ESV |
(ch. 14:50) Saul's uncle said to him and to his servant, Where did you go? And he said, (See ch. 9:4-6) To seek the donkeys. And when we saw they were not to be found, we went to Samuel. |
| Geneva1599 |
And Sauls vncle saide vnto him, and to his seruant, Whither went ye? And he saide, To seeke the asses: and when we sawe that they were no where, we came to Samuel. |
| GodsWord |
Saul's uncle asked him and his servant, "Where did you go?" Saul answered, "To look for the donkeys, and when we couldn't find them, we went to Samuel." |
| HNV |
Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” |
| JPS |
And Saul's uncle said unto him and to his servant: 'Whither went ye?' And he said: 'To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.' |
| Jubilee2000 |
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Where went ye? And he said, To seek the asses, and when we saw that [they were] nowhere, we came to Samuel. |
| LITV |
And the uncle of Saul said to him and to his young man, Where did you go? And he said, To seek the she asses. And we saw that they were not, and we went to Samuel. |
| MKJV |
And Saul's uncle said to him and to his young man, Where did you go? And he said, To look for the asses. And when we saw that they were nowhere, we came to Samuel. |
| RNKJV |
And Sauls uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. |
| RWebster |
And Saul's uncle said to him and to his servant , Where went ye? And he said , To seek the donkeys : and when we saw that they were no where , we came to Samuel . |
| Rotherham |
Then said Saul’s uncle unto him, and unto his young man?Whither have ye been? And he said, To seek the asses, and, when they were nowhere, to be seen, we came unto Samuel. |
| UKJV |
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Where went all of you? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. |
| WEB |
Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” |
| Webster |
And Saul's uncle said to him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that [they were] no where, we came to Samuel. |
| YLT |
and the uncle of Saul saith unto him, and unto his young man, `Whither went ye?' and he saith, `To seek the asses; and we see that they are not, and we come in unto Samuel.' |
| Esperanto |
Kaj la onklo de Saul diris al li kaj al lia junulo:Kien vi iris? Kaj li respondis:Por sercxi la azeninojn; sed kiam ni vidis, ke ili ne trovigxas, ni iris al Samuel. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο οικειο? αυτου προ? αυτον και προ? το παιδαριον αυτου που επορευθητε και ειπαν ζητειν τα? ονου? και ειδαμεν οτι ουκ εισιν και εισηλθομεν προ? σαμουηλ |
인기검색어
2505760
