| 성경장절 |
빌레몬서 1장 21절 |
| 개역개정 |
나는 네가 순종할 것을 확신하므로 네게 썼노니 네가 내가 말한 것보다 더 행할 줄을 아노라 |
| KJV |
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| NIV |
Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. |
| 공동번역 |
나는 그대가 나에게 순종할 것을 확신하고 이 글을 씁니다. 내가 말하는 이상의 일까지도 그대는 해 주리라고 나는 믿습니다. |
| 북한성경 |
나는 그대가 나에게 순종할 것을 확신하고 이 글을 씁니다. 내가 말하는 이상의 일까지도 그대는 해주리라고 나는 믿습니다. |
| Afr1953 |
In vertroue op jou gehoorsaamheid het ek aan jou geskrywe, omdat ek weet dat jy nog meer sal doen as wat ek s?. |
| BulVeren |
Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам. |
| Dan |
I Tillid til din Lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger. |
| GerElb1871 |
Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage. |
| GerElb1905 |
Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage. |
| GerLut1545 |
Ich hab' aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; denn ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage. |
| GerSch |
Im Vertrauen auf deinen Gehorsam schreibe ich dir, weil ich weiß, daß du noch mehr tun wirst, als ich dir sage. |
| UMGreek |
Πεποιθω? ει? την υπακοην σου εγραψα προ? σε, εξευρων οτι και πλειοτερον αφ ο, τι λεγω θελει? καμει. |
| ACV |
Being confident in thine obedience I wrote to thee, knowing that thou will do above what I say. |
| AKJV |
Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say. |
| ASV |
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. |
| BBE |
Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say. |
| DRC |
Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say. |
| Darby |
Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. |
| ESV |
(See 2 Cor. 2:3) Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say. |
| Geneva1599 |
Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say. |
| GodsWord |
I am confident as I write to you that you will do this. And I know that you will do even more than I ask. |
| HNV |
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Having confidence in thy obedience, I have written unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| LITV |
Trusting to your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say. |
| MKJV |
Trusting to your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say. |
| RNKJV |
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| RWebster |
Having confidence in thy obedience I wrote to thee , knowing that thou wilt also do more than I say . |
| Rotherham |
Confident of thine obedience, I have written unto thee, knowing that, even beyond what I say, thou wilt do:? |
| UKJV |
Having confidence in your obedience I wrote unto you, knowing that you will also do more than I say. |
| WEB |
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say. |
| Webster |
Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| YLT |
having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do; |
| Esperanto |
Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros ecx pli multe, ol kiom mi diras. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
