| 성경장절 |
빌레몬서 1장 22절 |
| 개역개정 |
오직 너는 나를 위하여 숙소를 마련하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아갈 수 있기를 바라노라 |
| KJV |
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| NIV |
And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers. |
| 공동번역 |
내가 들 방도 하나 마련해 주시오. 하느님께서 여러분의 기도를 들으시고 나를 여러분에게 보내 주실 것을 나는 바라고 있습니다. |
| 북한성경 |
내가 들 방도 하나 마련해주시오. 하느님께서 여러분의 기도를 들으시고 나를 여러분에게 보내주실 것을 나는 바라고 있습니다. |
| Afr1953 |
En berei tegelykertyd ook herberg vir my, want ek hoop dat ek op julle gebede aan julle sal geskenk word. |
| BulVeren |
А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви. |
| Dan |
Men med det samme bered ogs? Herberge for mig; thi jeg h?ber, at jeg ved eders Bønner skal skænkes eder. |
| GerElb1871 |
Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden. |
| GerElb1905 |
Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden. |
| GerLut1545 |
Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenket werde. |
| GerSch |
Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, durch euer Gebet euch geschenkt zu werden. |
| UMGreek |
Ενταυτω δε ετοιμαζε μοι και καταλυμα επειδη ελπιζω οτι δια των προσευχων σα? θελω χαρισθη ει? εσα?. |
| ACV |
But simultaneously also prepare a lodging for me, for I hope that by your prayers I will be granted to you. |
| AKJV |
But with prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given to you. |
| ASV |
But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you. |
| BBE |
And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you. |
| DRC |
But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you. |
| Darby |
But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers. |
| ESV |
At the same time, prepare a guest room for me, for (Phil. 1:25; 2:24) I am hoping that (See 2 Cor. 1:11) through your prayers ([Heb. 13:19]) I will be graciously given to you. |
| Geneva1599 |
Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you. |
| GodsWord |
One more thing--have a guest room ready for me. I hope that, because of your prayers, God will give me back to you. |
| HNV |
Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In the same manner prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| LITV |
But at once prepare lodging for me; for I hope that through your prayers I shall be given to you. |
| MKJV |
But at once prepare lodging for me, for I hope that through your prayers I shall be given to you. |
| RNKJV |
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| RWebster |
But at the same time prepare for me also a lodging : for I trust that through your prayers I shall be given to you . |
| Rotherham |
At the same time, moreover, be also getting ready for me, a lodging; for I am hoping that, through your prayers, I shall be granted as a favour unto you. |
| UKJV |
But likewise prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| WEB |
Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you. |
| Webster |
But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you. |
| YLT |
and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you. |
| Esperanto |
Sed krom tio pretigu por mi gastocxambron; cxar mi esperas, ke mi, laux viaj pregxoj, estos donita al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
